Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proposing party
French translation:
la partie proposante / le soumissionaire
Added to glossary by
Christian Fournier
Jul 10, 2014 07:20
9 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Proposing party
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
I, the undersigned (hereinafter the “Proposing Party”), present to XXXX the following PURCHASE OFFER governed as follows and above all by the general terms and conditions presented here, with which I request that you supply me with YYYY ....
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | la partie proposante |
Christian Fournier
|
| 4 +3 | La Partie qui soumet la proposition |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | la Partie qui fait l'offre |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | Partie Proposante |
Dominic D
|
Change log
Jul 24, 2014 08:41: Christian Fournier Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
Selected
la partie proposante
pourquoi pas ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-10 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou le soumissionnaire
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-07-10 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
ou le soumissionnaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 min
La Partie qui soumet la proposition
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-07-10 07:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou auteur de la proposition
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-07-10 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
pour déterminer s'ils désirent soumettre une proposition d'achat pour les Actifs ....
de ce qui précède, chaque partie qui soumet une proposition
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-07-10 07:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou auteur de la proposition
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2014-07-10 07:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
pour déterminer s'ils désirent soumettre une proposition d'achat pour les Actifs ....
de ce qui précède, chaque partie qui soumet une proposition
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Chevassus
: partie (selon ta 2°note)
4 mins
|
| agree |
Carole Salas
1 hr
|
| agree |
Diana Larmuseau
1 day 10 hrs
|
5 mins
la Partie qui fait l'offre
purchase offer
2 hrs
Partie Proposante
Je sais que ce n'est pas très joli mais "proposing party" non plus!
Je trouve le document source lourd et bizarrement tourné car on utilise le "first person I" en donnant sa qualité et puis la deuxième personne "you" sans le définir.
Comme c'est un nom qu'on va répéter plusieurs fois dans un document avec un définition en début de document je propose "Partie Proposante" qui est assez court
Je trouve le document source lourd et bizarrement tourné car on utilise le "first person I" en donnant sa qualité et puis la deuxième personne "you" sans le définir.
Comme c'est un nom qu'on va répéter plusieurs fois dans un document avec un définition en début de document je propose "Partie Proposante" qui est assez court
Example sentence:
Les profils transactionnels comportent une limitation définissant une transaction suggérée et indiquant le niveau de participation prévu par la partie proposante
La (les) modification(s) proposée(s) du plan d’audit à la suite des informations obtenues avant ou pendant l’audit doit/doivent être communiquée(s) par la partie proposante à l’autre partie dès que possible.
Something went wrong...