Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
smaltibile nel secco
English translation:
to be disposed of as dry waste/in the dry waste bin
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jul 9, 2014 13:23
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Spain
31 year experience full time translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
smaltibile nel secco
Italian to English
Other
Environment & Ecology
Striscione multilayer con retro grigio. Completamente smaltibile nel secco.
Thanks in advance for your help!
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to be disposed of as dry waste |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
+3
10 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to be disposed of as dry waste
My proposal
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni47 min (2014-07-11 14:10:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni47 min (2014-07-11 14:10:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome!
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Maybe, but why would this be an advantage?
4 mins
|
|
advantage as mlreid has well written, I think
|
|
| agree |
mlreid
: Sabrina has got it right. This is in the context of Italian regulations on the separation of different kinds of wastes for garbage collection. Advantage - better ultimate waste disposal.
44 mins
|
|
yes, thanks! You wrote what I actually wanted to reply to Phil :)
|
|
| agree |
Adriana Esposito
1 hr
|
|
grazie, Adriana :)
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
4 hrs
|
|
grazie, Pompeo; buona serata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
Discussion