Jul 8, 2014 16:05
9 yrs ago
47 viewers *
Spanish term
apertura del Diario
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Official registers
Does anyone know what "apertura del Diario" refers to here? The context is a request for a document officially confirming information contained on Santander's Registro mercantil y de bienes muebles.
Y en virtud de lo solicitado, expido la presente que va extendida en éste sólo pliego de papel de oficio, que firmo y sello en Santander, antes de la apertura del Diario, a catorce de Julio de dos mil catorce.-
Y en virtud de lo solicitado, expido la presente que va extendida en éste sólo pliego de papel de oficio, que firmo y sello en Santander, antes de la apertura del Diario, a catorce de Julio de dos mil catorce.-
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | before opening the daily ledger |
Will Griffin
|
Proposed translations
+2
47 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
before opening the daily ledger
It doesn't sound great, but it appears to be referring to the strict chronological order in which transactions are recorded in the Diario (journal or perhaps daily ledger).
R: Los asientos de presentación se extenderán POR ORDEN CRONOLÓGICO de entrada, cualquiera que sea la vía por la que accedan (electrónica, física o fax). Los que entren en horas de oficina, según lo vayan haciendo. Los que entren entre las 14:00 y las 16:00 horas, a partir de las 16:00 horas. Y los que entren entre las 17:00 horas y antes de las 09:00 horas del día siguiente, nada más abrir el Diario del día siguiente.
http://www.registradoresdemadrid.org/revista/31/Casos-Propie...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-07-08 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
R: Los asientos de presentación se extenderán POR ORDEN CRONOLÓGICO de entrada, cualquiera que sea la vía por la que accedan (electrónica, física o fax). Los que entren en horas de oficina, según lo vayan haciendo. Los que entren entre las 14:00 y las 16:00 horas, a partir de las 16:00 horas. Y los que entren entre las 17:00 horas y antes de las 09:00 horas del día siguiente, nada más abrir el Diario del día siguiente.
http://www.registradoresdemadrid.org/revista/31/Casos-Propie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-07-08 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bizkaia.net/fitxategiak/05/Ogasuna/hartzekodun/pr...
R: Los asientos de presentación se extenderán POR ORDEN CRONOLÓGICO de entrada, cualquiera que sea la vía por la que accedan (electrónica, física o fax). Los que entren en horas de oficina, según lo vayan haciendo. Los que entren entre las 14:00 y las 16:00 horas, a partir de las 16:00 horas. Y los que entren entre las 17:00 horas y antes de las 09:00 horas del día siguiente, nada más abrir el Diario del día siguiente.
http://www.registradoresdemadrid.org/revista/31/Casos-Propie...
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-07-08 16:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
R: Los asientos de presentación se extenderán POR ORDEN CRONOLÓGICO de entrada, cualquiera que sea la vía por la que accedan (electrónica, física o fax). Los que entren en horas de oficina, según lo vayan haciendo. Los que entren entre las 14:00 y las 16:00 horas, a partir de las 16:00 horas. Y los que entren entre las 17:00 horas y antes de las 09:00 horas del día siguiente, nada más abrir el Diario del día siguiente.
http://www.registradoresdemadrid.org/revista/31/Casos-Propie...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-07-08 16:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bizkaia.net/fitxategiak/05/Ogasuna/hartzekodun/pr...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: daybook?
9 hrs
|
|
Thanks! Daybook would also work I think
|
|
| agree |
Mariano Saab
: «Libro» stands for «Liabro Diario» and it can be translated as «Book of original entries».
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went with "daybook" in the translation I submitted."
Discussion