Jul 8, 2014 00:59
9 yrs ago
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
zarzewie
Polish to English
Other
History
Zarzewie powstania
Informację o brytyjsko-włoskim projekcie przekazał Korfantemu konsul RP w Opolu, Daniel Kęszycki. 30 kwietnia Korfanty poinformował o nim najbliższych współpracowników. Proklamowano rozpoczęcie strajku generalnego i podjęto przygotowania zbrojnego zrywu znanego jako III powstanie śląskie.
Informację o brytyjsko-włoskim projekcie przekazał Korfantemu konsul RP w Opolu, Daniel Kęszycki. 30 kwietnia Korfanty poinformował o nim najbliższych współpracowników. Proklamowano rozpoczęcie strajku generalnego i podjęto przygotowania zbrojnego zrywu znanego jako III powstanie śląskie.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 hrs
Selected
Seeds of [the] Uprising
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-08 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
jednym z przenośnych znaczeń - zarzewia - jest - "seeds"
poniżej - przykład użycia "seeds" w tytule - tak jak to ma miejsce w podanym kontekście:
https://waltercoffey.wordpress.com/tag/slave-uprising/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-07-08 07:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
jednym z przenośnych znaczeń - zarzewia - jest - "seeds"
poniżej - przykład użycia "seeds" w tytule - tak jak to ma miejsce w podanym kontekście:
https://waltercoffey.wordpress.com/tag/slave-uprising/
Peer comment(s):
| agree |
Monika Wojewoda
: Zgodnie z Nowym Słownikiem Fundacji Kościuszkowskiej Polsko-Angielskim : zarzewie (=zaczątek)(konfliktu, wojny) - source, seeds, germs.
4 hrs
|
|
O, miałem kiedyś "Starego Kościuszkę", ale mi zawieruszył się :( ... Serdeczne dzieki, Moniko! :)
|
|
| agree |
mike23
: Tak jest
11 hrs
|
|
Bardzo dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
smoldering embers
?
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-07-08 01:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Promises were made in reply, but only promises, and in 1861 the smoldering embers of rebellion burst again into flame
----------
Predictably, smoldering embers of rebellion in Scotland burst into flame when an uprising of Highlanders led by Scottish hero ("Braveheart") William Wallace
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-07-08 01:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Promises were made in reply, but only promises, and in 1861 the smoldering embers of rebellion burst again into flame
----------
Predictably, smoldering embers of rebellion in Scotland burst into flame when an uprising of Highlanders led by Scottish hero ("Braveheart") William Wallace
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: Or kindling for the uprising. This emotive metaphor is worth preserving.
5 hrs
|
|
dziękuję || Twoje "kindling" kwalifikuje się na odrębną odpowiedź
|
|
| neutral |
Monika Wojewoda
: embers - smoldering remains of a fire, czyli musiałoby być np. jakieś wcześniejsze powstanie; musi to być również źródło, zaczątek czegoś; poza tym fajny pomysł :)
10 hrs
|
|
dziękuję za uwagę
|
+1
43 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
174
Lead-In to the Uprising
A commonly-used term in such contexts.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-07-08 01:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
The American Civil War, About the Civil War: Timeline of ...
www.nps.gov
Lead-in to the War 1854-1860; The War Years 1861-1865; Aftermath 1866-1877. The origins of the Civil War are often ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-08 02:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: LEAD-UP to the Uprising
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 03:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Falklands War - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Falklands_War
Contents. 1 Lead-up to the conflict; 2 Argentine invasion. 2.1 Initial British response; 2.2 Position of third party countries.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 03:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Terrorism-MiddleEast-Ireland - 1. d) The Easter Uprising and the IRA
https://terrorism-middleeast-ireland.wikis...
The lead up to the uprising. IRB kept their plans of an uprising very secret. Only few knew about it and they were the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 03:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Unique Facts about the Middle East: Persian Gulf War
www.sheppardsoftware.com
The lead up to the war began with the Iraqi invasion of Kuwait in August 1990 which was met with immediate economic ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2014-07-08 01:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
The American Civil War, About the Civil War: Timeline of ...
www.nps.gov
Lead-in to the War 1854-1860; The War Years 1861-1865; Aftermath 1866-1877. The origins of the Civil War are often ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-08 02:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative: LEAD-UP to the Uprising
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 03:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Falklands War - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Falklands_War
Contents. 1 Lead-up to the conflict; 2 Argentine invasion. 2.1 Initial British response; 2.2 Position of third party countries.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 03:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Terrorism-MiddleEast-Ireland - 1. d) The Easter Uprising and the IRA
https://terrorism-middleeast-ireland.wikis...
The lead up to the uprising. IRB kept their plans of an uprising very secret. Only few knew about it and they were the ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-08 03:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Unique Facts about the Middle East: Persian Gulf War
www.sheppardsoftware.com
The lead up to the war began with the Iraqi invasion of Kuwait in August 1990 which was met with immediate economic ...
13 hrs
the underlying source of the uprising / the root/underlying cause(s) of the uprising
the underlying source of the uprising
the root cause(s) of the uprising
the underlying cause(s) of the uprising
the original reason for the uprising
the origins of the uprising
the root cause(s) of the uprising
the underlying cause(s) of the uprising
the original reason for the uprising
the origins of the uprising
2 days 1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
Flickering Flames of the Uprising
Example:
Flames of revolution in Yemen flicker ever closer
http://www.crikey.com.au/2011/11/24/early-elections-promised...
Flames of revolution in Yemen flicker ever closer
http://www.crikey.com.au/2011/11/24/early-elections-promised...
Discussion
w rzeczy samej, były, nawet dwa :)