Jul 6, 2014 23:21
9 yrs ago
Polish term
Freelance Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
podłem krzyżactwem
Polish to English
Other
History
"Rydułtowy ślą Polsce, p. dyrektorowi Cepnikowi i wszystkim aktorom jak najserdeczniejsze dzięki za urządzenie tak miłych i patriotycznych godzin, które obok sprawionych przyjemności postacią Wielkiego Kościuszki i rycerzy spod Racławic okuły ludność w stalową wolę i wiarę w zwycięstwo polskie na Górnym Śląsku. Duch Kościuszki towarzyszyć będzie nam do walki i zwycięstwa nad podłem krzyżactwem."
Proposed translations
(English)
| 2 +4 | vile Teutons |
geopiet
|
| 3 +1 | odious germanic invaders |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | the dastardly Teutonic menace/savagery |
mike23
|
| 2 | the loathsome/despicable Knights of the Cross |
Darius Saczuk
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
vile Teutons
wicked Teutonic hordes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-07 00:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
commonly the Teutonic Order (Today: German Order = Deutscher Orden, also Deutschherrenorden or Deutschritterorden), was a German medieval military order,
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-07 00:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
commonly the Teutonic Order (Today: German Order = Deutscher Orden, also Deutschherrenorden or Deutschritterorden), was a German medieval military order,
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: Uważam tę odpowiedź za właściwą w kontekście, podoba mi się zwłaszcza z "hordes"; moje uzasadnienie - w dyskusji.
7 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
9 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale bez skojarzeń z the Teutonic Order, bo IMO nie będą zrozumiałe. Przecież Krzyżacy krzewili chrześcijaństwo i cywilizację, i tylko Polacy mają resentyment. ;-)
9 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
mike23
: wicked Teutonic hordes
18 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
174
the loathsome/despicable Knights of the Cross
Nie ma co cudować. To musi być zrozumiałe.
+1
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
290
odious germanic invaders
Option
+1
20 hrs
the dastardly Teutonic menace/savagery
the dastardly Teutonic menace/savagery
the sordid Teutonic savagery
the filthy/wicked/odious Teutonic savagery
... pestilence/barbarians
the sordid Teutonic savagery
the filthy/wicked/odious Teutonic savagery
... pestilence/barbarians
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I can feel your opprobrium, Michał.
2 hrs
|
|
Thanks. That's what we are brought up to believe.
|
Discussion
no i te wszystkie nacje których już nie ma, ale o których pamięć żyje w naszych (polskim, litewskim) narodach ..