Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covered by a deed
Russian translation:
/имеется ли / подтверждающий документ
Added to glossary by
Nella Jamalova
Jul 6, 2014 08:20
9 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
covered by a deed
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
If your home is owned by you, is it covered by a deed?
Пункт в заявлении на предоставление ипотечного кредита.
Подскажите, пожалуйста, что точно здесь имеется в виду.
Пункт в заявлении на предоставление ипотечного кредита.
Подскажите, пожалуйста, что точно здесь имеется в виду.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | /имеется ли / подтверждающий документ |
Nella Jamalova
|
| 3 +1 | обремененный обязательствами |
Alexandra Frolova
|
Change log
Jul 20, 2014 07:18: Nella Jamalova Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
/имеется ли / подтверждающий документ
Если дом принадлежит Вам, имеется ли подтверждающий документ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Alexandra Frolova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Diligence is the mother of good luck.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
8
обремененный обязательствами
https://leg1.state.va.us/cgi-bin/legp504.exe?000 cod 34-28
http://www.lawphil.net/judjuris/juri2005/jan2005/ac_5838_200...
Complainants stated that sometime in December 1991, they purchased a parcel of land covered by a deed of sale.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-06 09:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, ошиблась. Скорее это - документ за печатью, подтверждающий право собственности. В общем, сомнения у меня.
http://www.lawphil.net/judjuris/juri2005/jan2005/ac_5838_200...
Complainants stated that sometime in December 1991, they purchased a parcel of land covered by a deed of sale.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-07-06 09:06:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ой, ошиблась. Скорее это - документ за печатью, подтверждающий право собственности. В общем, сомнения у меня.
Note from asker:
| вот и у меня те же сомнения. :) вообще документ переведен на английский с испанского и в нем много интересного и странного. |
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
: по-русски это "свидетельство о праве собственности"
26 mins
|
|
Да, точно, благодарю. С утра не сообразила )
|
Something went wrong...