Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Pos n. 9 Prot. 28 = posizione n. 9 protocollo 28
Spanish translation:
Pos. n. 9 Prot. 28 = posición n. 9 protocolo 28
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 6, 2014 01:24
9 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Spain
Your trustworthy Spanish specialist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Pos n. 9 Prot. 28
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Supongo que "Prot." se refiere a Protocolo, pero no lo tengo claro. "Pos" no sé a qué se refiere.
Aparece justo al principio de una carta:
"Pos n. 9 Prot. 28
Milano, 2 luglio 2014
Spett.le
XXXXXX"
Y más adelante aparece así:
"Fondo Capitale di Rischio, pos. n. 9"
Aparece justo al principio de una carta:
"Pos n. 9 Prot. 28
Milano, 2 luglio 2014
Spett.le
XXXXXX"
Y más adelante aparece así:
"Fondo Capitale di Rischio, pos. n. 9"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pos. n. 9 Prot. 28 |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | posición/número de expediente 9, protocolo 28 |
Claudia Luque Bedregal
|
Change log
Jul 16, 2014 05:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Pos. n. 9 Prot. 28
Posizione n. 9 Protocollo 28
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
posición/número de expediente 9, protocolo 28
Posizione se refiere a la posición, es decir al lugar que ocupa el expediente en el archivo. Los expedientes tienen una numeración. El número que se asigna al expediente es la posizione.
En la embajada le decían "número de posición", pero creo que "numero de expediente" es también correcto e incluso más claro
En la embajada le decían "número de posición", pero creo que "numero de expediente" es también correcto e incluso más claro
Something went wrong...