Jul 4, 2014 10:09
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Pomocnik stolarza
Polish to English
Tech/Engineering
Architecture
Witam
Carpenter helper - będzie poprawnie po angielsku ? ;)
Carpenter helper - będzie poprawnie po angielsku ? ;)
Proposed translations
(English)
5 +1 | woodworker's assistant | Darius Saczuk |
5 | Carpenter Assistant | petkovw |
5 | carpenter's helper | LilianNekipelov |
References
A Career In Woodworking | geopiet |
Proposed translations
+1
45 mins
Selected
woodworker's assistant
Woodworker to ogólna parasolka obejmująca wszystkie specjalności stolarskie. Carpenter, cabinet maker etc. to podspecjalności i znacznie zawężają zakres obowiązków.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-07-04 10:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Levi Davison | LinkedIn
www.linkedin.com/pub/levi.../80/.../581
As a woodworker's assistant I performed tasks such as measuring room dimensions, tearing out old floors, laying new ...
Robert gets a Webby! - Radiolab
www.radiolab.org/.../91819-robert-gets-a...
May 5, 2008 - She first heard Radiolab when she was working as a woodworker's assistant in Brooklyn.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-07-04 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
WOODWORKER HELPER też
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-07-04 10:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Levi Davison | LinkedIn
www.linkedin.com/pub/levi.../80/.../581
As a woodworker's assistant I performed tasks such as measuring room dimensions, tearing out old floors, laying new ...
Robert gets a Webby! - Radiolab
www.radiolab.org/.../91819-robert-gets-a...
May 5, 2008 - She first heard Radiolab when she was working as a woodworker's assistant in Brooklyn.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-07-04 11:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
WOODWORKER HELPER też
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
Carpenter Assistant
,
23 hrs
carpenter's helper
In the US--in most contexts.
Reference comments
1 day 14 hrs
Reference:
A Career In Woodworking
The woodworking industry might be divided and subdivided into innumerable classifications, from the humblest machine worker in the mill to the highest paid building contractor of a large city. For the purpose of this course, however, only the strictest divisions of the industry, as carpentry, cabinet making and furniture building, will be considered.
The work of the carpenter is tied up with that of all other builders. First, the architect makes the plans and specifications, then the contractor plans the construction and the mason builds the foundation. It is now the carpenter's turn to erect the frame of the house, build its roof, put in the various partitions and take care of such parts of the interior work as the floors, stairwork, trim, hanging of doors and windows, etc. The house is then ready for the plumber, electrician and plasterer, but it is easy to see that the work of the carpenter is most important of all, though dependent to a certain extent upon some knowledge of the others.
The distinction is often made between the carpenter who works on the exterior of a building and the one who does the interior work. The latter is known as a joiner or interior finisher. The carpenter who will be most successful at his trade is the one who is able to do both interior and outside work, as he then has no fear of loss of time due to inclement weather, which so cuts down the earnings of the less skilled worker.
It might be well to mention here the machine carpenter, who has grown out of the old village carpenter. The products of machine carpentry are innumerable, and include furniture parts, interior finish, boxes, crates and musical instrument - http://www.oldandsold.com/articles07/career-48.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-06 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cieśla i stolarz – często mylone zawody - http://www.tonerland.pl/ciesla-i-stolarz-czesto-mylone-zawod...
The work of the carpenter is tied up with that of all other builders. First, the architect makes the plans and specifications, then the contractor plans the construction and the mason builds the foundation. It is now the carpenter's turn to erect the frame of the house, build its roof, put in the various partitions and take care of such parts of the interior work as the floors, stairwork, trim, hanging of doors and windows, etc. The house is then ready for the plumber, electrician and plasterer, but it is easy to see that the work of the carpenter is most important of all, though dependent to a certain extent upon some knowledge of the others.
The distinction is often made between the carpenter who works on the exterior of a building and the one who does the interior work. The latter is known as a joiner or interior finisher. The carpenter who will be most successful at his trade is the one who is able to do both interior and outside work, as he then has no fear of loss of time due to inclement weather, which so cuts down the earnings of the less skilled worker.
It might be well to mention here the machine carpenter, who has grown out of the old village carpenter. The products of machine carpentry are innumerable, and include furniture parts, interior finish, boxes, crates and musical instrument - http://www.oldandsold.com/articles07/career-48.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2014-07-06 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cieśla i stolarz – często mylone zawody - http://www.tonerland.pl/ciesla-i-stolarz-czesto-mylone-zawod...
Discussion
hand me that hammer, hand me that saw, don't hand me down that walkin' cane, I don't need it at all
http://www.anti.com/releases/field-songs-deluxe/tracks/dont-...
https://www.youtube.com/watch?v=WgzyKeAPUI4
Carpenter – a worker who builds or repairs wooden structures or their structural parts
Woodworker – : the person who performs the act, process, or occupation of working wood into a useful or desired form