Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
germ-line-encoded
German translation:
keimbahnkodiert
Added to glossary by
Kristof Gluth
Jul 4, 2014 06:04
9 yrs ago
English term
germ-line-encoded
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Antikörperaufbau
Ich suche nach der besten Übersetzung für "germ-line-encoded". Ich dachte schon an "keimbahnverschlüsselt", doch dieser Begriff taucht im Internet nie auf...
Etanercept is not a formal antibody molecule. It comprises a human constant region, or Fc, linked to a soluble form of human TNFR2. So because TNFR2 and the human Fc region are germ-line-encoded, neither of those structures will be seen as foreign.
Etanercept is not a formal antibody molecule. It comprises a human constant region, or Fc, linked to a soluble form of human TNFR2. So because TNFR2 and the human Fc region are germ-line-encoded, neither of those structures will be seen as foreign.
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | keimbahnkodiert |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Jul 10, 2014 04:40: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Medical"
Proposed translations
+5
21 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
676
Selected
keimbahnkodiert
...würde hier passen. Es finden sich auch einige Referenzen hierfür, z. B.:
"...Nukleotide der Keimbahn aufwiesen als "keimbahnkodiert" (germline) bezeichnet..."
http://tinyurl.com/np8xg28
"...Diese Rezeptoren sind keimbahnkodiert; sie werden im Verlauf der Immunantwort nicht verändert...."
http://d-nb.info/1045023620/34
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-04 07:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wird übrigens nicht nur in Dissertationen verwendet ;-)
Siehe hier z. B. die Online-Ausgabe von "Einführung in die klinische Medizin" (Harrison), Kapitel "Einführung in das Immunsystem":
"Wichtige Merkmale der Erkennung von Pathogenen durch das angeborene Immunsystem sind die Erkennung über keimbahnkodierte Rezeptoren der Wirtszellen..."
http://www.eharrison.de/b2b-web/public/book/chapter/cp_H18_1...
"...Nukleotide der Keimbahn aufwiesen als "keimbahnkodiert" (germline) bezeichnet..."
http://tinyurl.com/np8xg28
"...Diese Rezeptoren sind keimbahnkodiert; sie werden im Verlauf der Immunantwort nicht verändert...."
http://d-nb.info/1045023620/34
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-07-04 07:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Wird übrigens nicht nur in Dissertationen verwendet ;-)
Siehe hier z. B. die Online-Ausgabe von "Einführung in die klinische Medizin" (Harrison), Kapitel "Einführung in das Immunsystem":
"Wichtige Merkmale der Erkennung von Pathogenen durch das angeborene Immunsystem sind die Erkennung über keimbahnkodierte Rezeptoren der Wirtszellen..."
http://www.eharrison.de/b2b-web/public/book/chapter/cp_H18_1...
Peer comment(s):
| agree |
uyuni
: Da warst Du fixer ;-))
3 mins
|
|
Vielen Dank, uyuni - ja, da qualmt die Tastatur... :-D
|
|
| agree |
Dr. Dorothea Zahner
28 mins
|
|
Vielen Dank, Dorothea
|
|
| agree |
Marga Shaw
: Ja, "keimbahnkodiert" ist bereits seit Jahren ein gängiger Begriff ;-)
1 hr
|
|
Vielen Dank, Marga
|
|
| agree |
Dr. Johanna Schmitt
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Johanna
|
|
| agree |
Anne Schulz
12 hrs
|
|
Vielen Dank, Anne
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank!"
Discussion