Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
beyin iltihabı
English translation:
Brain inflammation/Inflammation of the brain
Added to glossary by
mediko06
Jun 30, 2014 19:28
9 yrs ago
Turkish term
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
beyin iltihabı
Turkish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
PIL
İnsan immunoglobulini kullanımında bazı durumlarda beyin iltihabı (aseptik menenjit sendromu) oluşabilir.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Brain inflammation/Inflammation of the brain |
mediko06
|
| 4 | Encephalitis (brain inflamation) |
Tuncay Kurt
|
| 4 | Encephalitis |
Türker Türkbayrak
|
Change log
Jul 3, 2014 14:59: mediko06 Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
Brain inflammation/Inflammation of the brain
İkisinden biri kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-30 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parantez içinde aseptik menenjit dendiği için, "encephalitis" yazmamanız gerektiğini düşünüyorum çünkü aseptik menenjit ve ensefalit farklı durumlar. Alttaki linklerden inceleyebilirsiniz.
http://www.uptodate.com/contents/viral-encephalitis-in-adult...
http://www.uptodate.com/contents/aseptic-meningitis-in-adult...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-30 19:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parantez içinde aseptik menenjit dendiği için, "encephalitis" yazmamanız gerektiğini düşünüyorum çünkü aseptik menenjit ve ensefalit farklı durumlar. Alttaki linklerden inceleyebilirsiniz.
http://www.uptodate.com/contents/viral-encephalitis-in-adult...
http://www.uptodate.com/contents/aseptic-meningitis-in-adult...
Note from asker:
| Teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim.."
5 mins
Tuncay Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
MEDICAL & PHARMACEUTICAL TRANSLATION
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Encephalitis (brain inflamation)
http://en.wikipedia.org/wiki/Encephalitis
Doğrudan encephalitis kullanabilirsiniz ama detaylandırmak isterseniz veya tıbbi terimden uzak durmanız gerekirse "inflamed brain" veya "brain inflamation" yeterli olur bence.
bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Aseptic_meningitis
bkz: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Brain inflam...
Doğrudan encephalitis kullanabilirsiniz ama detaylandırmak isterseniz veya tıbbi terimden uzak durmanız gerekirse "inflamed brain" veya "brain inflamation" yeterli olur bence.
bkz: http://en.wikipedia.org/wiki/Aseptic_meningitis
bkz: http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Brain inflam...
Reference:
http://www.sciencedaily.com/releases/2014/02/140216151715.htm
http://archneur.jamanetwork.com/article.aspx?articleid=793256
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
6 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Encephalitis
Parantez içinde de özel dırumunu belirtmiş
Note from asker:
| Teşekkürler.. |
Something went wrong...