Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traza de contratación
English translation:
outsource tracking
Added to glossary by
Andreea Birsan
Jun 29, 2014 08:42
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Romania
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Spanish to Romanian, and 3 more.
traza de contratación
Spanish to English
Other
IT (Information Technology)
Tender book for sourcing electronic signature services.
The Provider must describe the activity that each party will be carrying out, such as: 1. issue the electronic certificate; 2. send notifications; 3. "trazas de contratación".
The Provider must describe the activity that each party will be carrying out, such as: 1. issue the electronic certificate; 2. send notifications; 3. "trazas de contratación".
Proposed translations
(English)
| 4 | outsource tracking |
neilmac
|
| 3 +1 | contracting steps/stages |
Billh
|
| 4 | hiring plan |
Susana Cabello M.
|
Proposed translations
1 hr
Selected
outsource tracking
Although there are other ways to express the concept; it depends on the "contratación" being referred to. I'm assuming it refers to tracking the outsourcing/engagement of the EDI billing or e-signature services.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
contracting steps/stages
Odd one this but I think it means the steps or stages in contracting.
13 hrs
Susana Cabello M.
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
business, technical, health, environment
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
hiring plan
I think this is the word that applies in this context, referring to the alternative meaning of traza : plan para lograr un fin.
Something went wrong...