Jun 28, 2014 17:36
9 yrs ago
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
wgryza się w śnieg
Polish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Dzięki temu opona wgryza się w śnieg całą swoją powierzchnią.
Proposed translations
(German)
| 4 | dank dessen greift der Reifen bei Schnee mit seiner ganzen Oberfläche |
tseberlin
|
| 4 | in den Schnee reinbeißen |
Tamod
|
| 3 | Bei Schnee greift der Reifen richtig rein |
Jarek Kołodziejczyk
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
dank dessen greift der Reifen bei Schnee mit seiner ganzen Oberfläche
da das auch im Polnischen schon maßlos übertrieben ist - vermutlich ein Reklametext - kann man die paar Worte sicher auch mit Kraftfahrer-Jargon übersetzen
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
in den Schnee reinbeißen
3 hrs
Bei Schnee greift der Reifen richtig rein
.
Discussion