Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fly-out
Italian translation:
riquadro a comparsa
Added to glossary by
Silvia Falzetta
Jun 23, 2014 17:43
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
"Translation is an art"
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Fly-out
English to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Salve a tutti,
nel tradurre il sito Web di una società di spedizioni, ho incontrato il termine "fly-out" che appare in "When you select the Dry Ice check box under Package Special Services, a fly-out appears on the right side" o "There is no fly-out associated when you select the non-standard container". C'è un equivalente in italiano?
Grazie!
nel tradurre il sito Web di una società di spedizioni, ho incontrato il termine "fly-out" che appare in "When you select the Dry Ice check box under Package Special Services, a fly-out appears on the right side" o "There is no fly-out associated when you select the non-standard container". C'è un equivalente in italiano?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | riquadro a comparsa |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
53
Selected
riquadro a comparsa
Stando al glossario di Microsoft (per "flyout").
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...