Jun 23, 2014 07:41
9 yrs ago
German term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Körperlichkeit
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Yoga
Die Klangfarbe soll an entsprechender Stelle Fülle und Körperlichkeit
transportieren, an anderer Stelle Lichthaftigkeit, Kontemplation und
Geistigkeit.
Уважаемые коллеги, речь идёт о критериях правильного выбора поющей чаши для проведения лечебных процедур.
transportieren, an anderer Stelle Lichthaftigkeit, Kontemplation und
Geistigkeit.
Уважаемые коллеги, речь идёт о критериях правильного выбора поющей чаши для проведения лечебных процедур.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Marina Chernyayeva
|
| 4 | телесность |
Auto
|
| 3 | здесь: полнота |
erika rubinstein
|
| 3 | плотность |
Andrew Vdovin
|
Proposed translations
4 hrs
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
см.
Fülle + Körperlichkeit нужно (ИМХО) переводить не отдельно по одному слову, а вместе - переводить смысл
Fülle + Körperlichkeit я бы перевела, как _наполнять энергией на физическом уровне/на уровне физического тела_
Звучание поющей чащи должно с одной стороны наполнять на физическом уровне, с другой стороны открывать путь к просветлению, созерцательности и духовности.
Fülle + Körperlichkeit я бы перевела, как _наполнять энергией на физическом уровне/на уровне физического тела_
Звучание поющей чащи должно с одной стороны наполнять на физическом уровне, с другой стороны открывать путь к просветлению, созерцательности и духовности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
5 mins
5 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
здесь: полнота
...
168 days
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
плотность
плотность, насыщенность тона
Думаю, это именно о звучании.
В английском, например, тоже используется body по отношению к звуку.
Думаю, это именно о звучании.
В английском, например, тоже используется body по отношению к звуку.
Something went wrong...