Jun 23, 2014 06:34
9 yrs ago
German term
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Basarware
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Yoga
Wichtig ist zuerst einmal, zwischen üblicher Basarware und Therapieklangschalen zu unterscheiden. Basarware wird in großen Mengen hergestellt.
Уважаемые коллеги, речь идёт о критериях правильного выбора поющей чаши для проведения лечебных процедур.
Уважаемые коллеги, речь идёт о критериях правильного выбора поющей чаши для проведения лечебных процедур.
Proposed translations
(Russian)
| 1 | "ширпотреб" |
Larissa Ershova
|
| 4 | товар на распродаже |
Auto
|
| 4 | здесь: товар с барахолки |
erika rubinstein
|
| 3 | товар, купленный на базаре |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
1 day 13 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
"ширпотреб"
В русском языке для обозначения продуктов невысокого качества и массового производства используют слово "ширпотреб", которое уже давно обрело несколько уничижительную коннотацию. Несмотря на то, что изначально это были всего лишь "товары широкого/массового потребления".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
4 mins
товар на распродаже
Basar - распродажа (с благотворительной целью) (словарь Lingvo)
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="товар на распродаже"
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="товар на распродаже"
5 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
товар, купленный на базаре
*
6 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
11
здесь: товар с барахолки
...
Something went wrong...