Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in den Tod rasen
Italian translation:
correre incontro alla/verso la morte
Added to glossary by
I_CH
Jun 22, 2014 17:57
9 yrs ago
German term
in den Tod rasen
German to Italian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Autounfälle: Wenn Stars in den Tod rasen
http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.nach-tod-von-paul...
grazie
http://www.abendzeitung-muenchen.de/inhalt.nach-tod-von-paul...
grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
22 hrs
Selected
correre incontro alla morte
un'altra possibilità...
Muore in moto a due passi da casa - Cronaca - il Tirreno
iltirreno.gelocal.it/.../muore-in-moto-a-due-passi-da-casa-1.2121585
17/ott/2010 - Poi, Marco Novelli, 33 anni, sale in sella alla sua potente Yamaha per correre incontro alla morte. C'è il sole e Marco ne approfitta per fare un ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-06-23 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quando le star corrono incontro alla morte...
Muore in moto a due passi da casa - Cronaca - il Tirreno
iltirreno.gelocal.it/.../muore-in-moto-a-due-passi-da-casa-1.2121585
17/ott/2010 - Poi, Marco Novelli, 33 anni, sale in sella alla sua potente Yamaha per correre incontro alla morte. C'è il sole e Marco ne approfitta per fare un ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2014-06-23 17:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Quando le star corrono incontro alla morte...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
97
perdono la vita sulla strada
non così forte come il rasen, ma poi l'articolo spiega. Da valutare, altrimenti, un più letterale (ma meno usuale): si catapultano/gettano nella morte.
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-06-22 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
altra idea: star a capofitto in un destino di morte
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-22 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora: si lanciano incontro alla morte
(qui però c'è l'idea di una qualche intenzionalità...)
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2014-06-22 18:25:30 GMT)
--------------------------------------------------
altra idea: star a capofitto in un destino di morte
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-06-22 19:13:17 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora: si lanciano incontro alla morte
(qui però c'è l'idea di una qualche intenzionalità...)
+6
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
quando la morte (dei vip) corre su strada
la corsa degli star incontro alla morte
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: mi piace! (senza vip... tanto poi lo si capisce)/nur: sarebbe delle star (non chiedermi perché si dice i VIP, ma le star...;))
14 hrs
|
|
grazie, Danila, dato che si tratta di un titolo in una rivista... //oops... die kleinen Fallstricke der Fremdsprache, danke! Sicuramente "star" ha preso il genere di "stella, mentre in tedesco è maschile...
|
|
| agree |
haribert
: Scusa, Regina, non avevo visto la tua seconda proposta... a me piace anche "la corsa delle star incontro alla morte"!
22 hrs
|
|
non ti preoccupare :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
1 day 3 mins
|
|
grazie !!
|
|
| agree |
Christel Zipfel
1 day 41 mins
|
|
vielen Dank, Christel
|
|
| agree |
martini
1 day 18 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Zea_Mays
: la seconda
2 days 20 hrs
|
|
vielen Dank, Zea!
|
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
20
perdono la vita a causa dell'alta velocità
Quaranta metri nel vuoto! Tre giovani perdono la vita in un incidente ...
www.2duerighe.com/.../653-quaranta-metri-nel-vuoto-tre-giov...
Tre ragazzi, due minorenni e un dicianovenne hanno perso la vita a notte inoltrata. Erano quasi le quattro. A causa dell'alta velocità in una curva panoramica di ...
Scontro frontale tra due auto sulla strada statale 268: perdono la vita ...
www.caleno24ore.it/.../scontro-frontale-tra-due-auto-sulla-...
Scontro frontale tra due auto sulla strada statale 268: perdono la vita quattro persone di ... Non si esclude che l'impatto sia avvenuto a causa dell'alta velocità.
www.2duerighe.com/.../653-quaranta-metri-nel-vuoto-tre-giov...
Tre ragazzi, due minorenni e un dicianovenne hanno perso la vita a notte inoltrata. Erano quasi le quattro. A causa dell'alta velocità in una curva panoramica di ...
Scontro frontale tra due auto sulla strada statale 268: perdono la vita ...
www.caleno24ore.it/.../scontro-frontale-tra-due-auto-sulla-...
Scontro frontale tra due auto sulla strada statale 268: perdono la vita quattro persone di ... Non si esclude che l'impatto sia avvenuto a causa dell'alta velocità.
4 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
quando le star sfrecciano sulla strada finendo tragicamente/catapultati in un groviglio mortale...
forse la frase si può limare e unj po' o eliminare uno dei 2 verbi ma sfrecciare e/o catapultarsi rientrano bene nel tema degli incidenti stradale -danno sia l'idea della velocità che dello schizzare in aria, nel vedersi proiettati nella morte
17 hrs
Manuela Boccignone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Ital. Studium, deutsche Promotion
Native in: Italian (Variants: Piedmontese, Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian
schiantarsi contro la morte
In rete si trovano alcune occorrenze di questa espressione un po' insolita ma a suo modo "poetica". Credo che possa andar bene, visto che sono espresse l'idea della velocità e dell'impatto mortale...
19 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
quando i vip sfrecciano verso la morte
visto che è un titolo
Something went wrong...