Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
drag
polski translation:
opór powietrza
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 21, 2014 10:03
9 yrs ago
17 viewers *
angielski term
Polska
drag
angielski > polski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
Chodzi o rodzaj aktywnego układu zawieszenia:
[mode] is optimised for low fuel consumption by lowering the car by 2cm on faster roads, thereby reducing drag.
Nie wiem, jak to fachowo nazwać -- czy słowo „opór” będzie właściwe.
[mode] is optimised for low fuel consumption by lowering the car by 2cm on faster roads, thereby reducing drag.
Nie wiem, jak to fachowo nazwać -- czy słowo „opór” będzie właściwe.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | opór powietrza |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Jun 23, 2014 10:33: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
opór powietrza
This is "air drag" itself, I believe.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-21 10:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Opory powietrza
Opór powietrza jest wynikiem przezwyciężania przez czołową powierzchnię poruszającego pojazdu oporu powietrza. Opór powietrza jest wprost proporcjonalny do powierzchni czołowej samochodu S oraz do kwadratu prędkości jazdy V
http://autowiedza.republika.pl/opory_ruchu2.html
czołowej samochodu S oraz do kwadratu prędkości jazdy V ,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-21 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In fluid dynamics, drag (sometimes called air resistance, a type of friction, or fluid resistance, another type of friction) refers to forces acting opposite to the relative motion of any object moving with respect to a surrounding fluid.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drag_(physics)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-06-21 11:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: opór aerodynamiczny
Opór aerodynamiczny - składowa wektora siły aerodynamicznej równoległa do kierunku ruchu ciała względem płynu (w szczególności powietrza) i skierowana zawsze przeciwnie do kierunku ruchu ciała. Siła aerodynamiczna powstaje podczas ruchu ciała w płynie; gdy ruch ciała ustaje, siła oporu zanika.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opór_aerodynamiczny
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-06-21 10:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
Opory powietrza
Opór powietrza jest wynikiem przezwyciężania przez czołową powierzchnię poruszającego pojazdu oporu powietrza. Opór powietrza jest wprost proporcjonalny do powierzchni czołowej samochodu S oraz do kwadratu prędkości jazdy V
http://autowiedza.republika.pl/opory_ruchu2.html
czołowej samochodu S oraz do kwadratu prędkości jazdy V ,
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-21 10:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In fluid dynamics, drag (sometimes called air resistance, a type of friction, or fluid resistance, another type of friction) refers to forces acting opposite to the relative motion of any object moving with respect to a surrounding fluid.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drag_(physics)
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-06-21 11:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another option: opór aerodynamiczny
Opór aerodynamiczny - składowa wektora siły aerodynamicznej równoległa do kierunku ruchu ciała względem płynu (w szczególności powietrza) i skierowana zawsze przeciwnie do kierunku ruchu ciała. Siła aerodynamiczna powstaje podczas ruchu ciała w płynie; gdy ruch ciała ustaje, siła oporu zanika.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opór_aerodynamiczny
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...