This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
make-up of fixed amount
net pump in

Glossary entry

English term or phrase:

abuse

Polish translation:

znęcanie się / przemoc

Added to glossary by mike23
Jun 19, 2014 20:39
9 yrs ago
22 viewers *
English term

abuse

English to Polish Social Sciences Psychology
Oczywiście słowo samo w sobie nie jest skomplikowane, natomiast zastanawiam się jak je przetłumaczyć w tym kontekście. Pojawia się w tytule podrozdziału "Defining abuse"
Najpierw spory fragment dotyczy 'verbal abuse' (zniewagi słowne, przemoc werbalna/słowna) więc to jest w miare przejrzyste. Natomiast potem autor próbuje określić czym jest 'abuse' lub 'abusive'- w odniesieniu do słów, ale też zachowań.

"Instead, the term abuse refers to some action that is morally wrong, that is unacceptable human behavior, that should be condemned by all. We may be tempted to use the word to describe something that is merely negative or unpleasant for us, because it adds weight to our protest, invoking moral sanctions against our partners. Even if we use it in the desperate hope of deterring the unpleasant behavior, however, the charge of “abuse” may be another form of accusation that inflames an argument." A. Christensen 'Reconcilable differences'

Myślę, ze może tutaj 'znęcanie się'? ('abuse' pojawia się tutaj w kontekscie przemocy psychicznej, emocjonalnej i werbalnej - te trzy terminy są stosowane oddzielnie) Z góry dziękuję za sugestie.
Proposed translations (Polish)
3 znęcanie się
4 +4 przemoc
4 maltretowanie
4 molestowanie psychiczne
Change log

Jun 25, 2014 18:15: mike23 Created KOG entry

Discussion

Monika Wojewoda Jun 19, 2014:
Termin "znęcanie się", wspomniany w pytaniu, też wydaje mi się adekwatnym tłumaczeniem w tym kontekście.

Proposed translations

11 hrs
Selected

znęcanie się

Nie wiem czy dokładnie w tym kontekście, ale tak mi się wydaje jest dobrze. Przemoc psychiczna/fizyczna jest odnoszona do Art. 207 kk (Znęcanie się fizyczne lub psychiczne).
---

Organizacja Amnesty International do psychicznego znęcania się zalicza następujące formy zachowania:
Izolacja,
ograniczanie snu,
narzucanie własnych sądów,
degradacja werbalna (wyzywanie, poniżanie, upokarzanie),
narkotyzowanie,
groźba zabójstwa. "
http://forumprawne.org/prawo-karne-wykonawcze/194237-znecani...
----

Kodeks karny
Art. 207. Znęcanie się fizyczne lub psychiczne
§ 1. Kto znęca się fizycznie lub psychicznie nad osobą najbliższą lub nad inną osobą pozostającą w stałym lub przemijającym stosunku zależności od sprawcy albo nad małoletnim lub osobą nieporadną ze względu na jej stan psychiczny lub fizyczny, podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.
§ 2. Jeżeli czyn określony w § 1 połączony jest ze stosowaniem szczególnego okrucieństwa, sprawca podlega karze pozbawienia wolności od roku do lat 10.
§ 3. Jeżeli następstwem czynu określonego w § 1 lub 2 jest targnięcie się pokrzywdzonego na własne życie, sprawca
podlega karze pozbawienia wolności od lat 2 do 12.
http://www.arslege.pl/znecanie-sie-fizyczne-lub-psychiczne/k...
http://www.kampaniaprzemoc.pl/2008/016.php

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-06-20 09:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

Wiele źródeł
https://www.google.pl/#q="znęcanie się" psychiczne fizyczne
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuję, wybieram tę odpowiedź, ponieważ chyba najbardziej pasuje do kontekstu (maltretowanie już się pojawiło w tym tekście wcześniej, a przemoc też odnosi się tam prawie do wszystkiego, więc trochę dla odmiany). "
+4
21 mins

przemoc

a może po prostu przemoc
Peer comment(s):
agree Monika Wojewoda : Tak, pasuje do wszystkich typów 'abuse' wymienionych w pytaniu.
2 mins
agree Polangmar
3 hrs
agree mike23 : Przemoc ok
10 hrs
agree Jacek Konopka : OCZYWISCIE ZE PRZEMOC- jako nadużycie szeroko rozumiane
139 days
Something went wrong...
13 mins

maltretowanie

maltretować = znęcać się nad kimś, czymś

Zespół maltretowanej żony – ogólna nazwa różnego rodzaju konsekwencji stosowania przemocy wobec żony.
Rodzaje stosowanej przemocy są różne: fizyczna (bicie), emocjonalna (dokuczanie), seksualna, ekonomiczna (pozbawianie środków do życia).
Podejmowanie interwencji w takich sprawach jest bardzo trudne, ponieważ kobiety nie są skłonne do oficjalnego oskarżania mężów (zależność ekonomiczna, wiara w to, że on się zmieni, zbytnia bierność), zaś mężczyźni usprawiedliwiają się i uzasadniają swoje zachowanie prowokacją ze strony małżonki.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-06-19 20:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

Maltretowanego dziecka zespół

Maltretowanego dziecka zespół, częste bicie dzieci powodujące liczne urazy, obrażenia, a nawet śmierć. Maltretowanie to także znęcanie się psychiczne, które może doprowadzić do zaburzeń psychicznych. Maltretowanie dzieci nasila się, a ustalenia międzynarodowych i narodowych kongresów poświęconych temu problemowi ukazują rozmiary tego zjawiska. Najczęściej w maltretowaniu dziecka rodzice współdziałają lub jedno z nich przejawia większą aktywność, przy cichej zgodzie lub akceptacji drugiego. Rodzice maltretujący dziecko najczęściej ujawniają zaburzenia osobowości, spowodowane alkoholizmem, narkomanią lub wynikające z cech sadystycznych. Często również przenoszą na dziecko agresywne formy zachowań wyniesione z własnych środowisk rodzinnych. W ten sposób agresywność przechodzi z pokolenia na pokolenie.
http://portalwiedzy.onet.pl/83055,,,,maltretowanego_dziecka_...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-06-19 21:02:20 GMT)
--------------------------------------------------

Taśmowe maltretowanie zwierząt

http://www.polityka.pl/forum/1179963,tasmowe-maltretowanie-z...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2014-06-19 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------


cccccccccccccccccccccccccccccccccccc
W Deklaracji ONZ z 1993 roku o Eliminacji Przemocy wobec Kobiet wyróżniono 3 poziomy występowania przemocy wobec kobiet: państwo, społeczeństwo i rodzinę. Jak czytamy w Deklaracji: przemoc w rodzinie to: maltretowanie przez partnerów, wykorzystywanie seksualne dziewczynek, przemoc związana z posagiem, gwałt małżeński, okaleczanie żeńskich narządów płciowych i inne tradycyjne praktyki, które są szkodliwe dla kobiet. Zalicza się tu także naruszanie praw osób pracujących jako pomoc domowa: więzienie ich, brutalność fizyczną względem nich, niewolnicze warunki pracy i przemoc seksualną.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przemoc_domowa
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Zespół maltretowanego męża

http://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Zespół_maltretowan...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2014-06-19 21:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

Abuse: To hurt or injure by maltreatment; ill-use
http://www.thefreedictionary.com/abuse
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zesp%C3%B3%C5%82_maltretowanej_%C5%BCony

Something went wrong...
2 hrs

molestowanie psychiczne

Molestowanie psychiczne - forma molestowania polegająca na celowym zadawaniu cierpienia psychicznego innej osobie.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search