Jun 19, 2014 11:10
9 yrs ago
French term
Ouvertures de fenêtre de zoom
French to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
Контекста нет. Документ - смета на выполнение работ. Раздел - демонтаж окон. Заранее благодарю за любые идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Пошаговое открытие окна |
Olena Kozar
|
| 3 | увеличение проёма окна |
Nella Jamalova
|
Proposed translations
23 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Пошаговое открытие окна
Для мелко щелевого проветривания
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Почему во множественном? Я думаю, потому что, например, у меня окна стоят с тремя вариантами пошагового открытия: самая маленькая щель, потом средняя, а потом чуть больше. То есть всего шагов три.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
И эту функцию можно заказывать при установке окна, а можно и нет, по желанию заказчика.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да, тогда такой вариант не годится. Может, тогда это расширение оконного проема?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот какие ссылки в картинках дает гугл: https://www.google.com.ua/search?q=Ouvertures de fenêtre de ... Поэтому я сразу подумала про микро щелевое проветривание.
А ниже есть словосочетание creation d ouverture fenetre в контексте выламывания части стены для окна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Это смотря кто писал! Вы думаете, наши технари владеют идеальным литературным языком? :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:31:20 GMT)
--------------------------------------------------
Почему во множественном? Я думаю, потому что, например, у меня окна стоят с тремя вариантами пошагового открытия: самая маленькая щель, потом средняя, а потом чуть больше. То есть всего шагов три.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
И эту функцию можно заказывать при установке окна, а можно и нет, по желанию заказчика.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:44:02 GMT)
--------------------------------------------------
Да, тогда такой вариант не годится. Может, тогда это расширение оконного проема?
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот какие ссылки в картинках дает гугл: https://www.google.com.ua/search?q=Ouvertures de fenêtre de ... Поэтому я сразу подумала про микро щелевое проветривание.
А ниже есть словосочетание creation d ouverture fenetre в контексте выламывания части стены для окна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2014-06-19 13:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Это смотря кто писал! Вы думаете, наши технари владеют идеальным литературным языком? :)
Note from asker:
| Елена, спасибо! Но почему тогда overtures во мн. числе? |
| Елена, я, наверное, не совсем ясно описала контекст. Это смета на проведение работ, таблица. Каждый пункт - вид работы, для которого указана цена и кол-во, например: "Dépose de porte-fenêtre à 2 vantaux" - 1 шт, цена - ***. Для "Ouvertures de fenêtre de zoom" указано 2 шт. и цена почти 500 евро за каждую. Причем речь идет не об установке окон, а о демонтаже. |
| У меня такая версия тоже есть, но сомнения очень большие. Зачем так извращенно писать в таком случае? |
| Спасибо, Елена, остановлюсь на этом варианте. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Елена, спасибо!"
2 hrs
Nella Jamalova
France
France
Native in Russian
Works in field
France
French, English, Spanish...
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Spanish to Russian
увеличение проёма окна
Если эту фразу понять как название выполненной работы,то вполне можно поверить в стоимость 500 е за проём
Note from asker:
| Спасибо большое, Nella, но Елена предложила этот вариант раньше)) |
Something went wrong...