Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
courses start at roughly
Spanish translation:
el precio m'inimo (de los cursos) es de aproximadamente
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Jun 19, 2014 02:37
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
courses start at roughly
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
As an international student; courses start at roughly US$33,000 a year. The cost break-up for undergraduate students is as follows:
Como estudiante internacional, el costo aproximado de los cursos inicialmente es de US$33,000 al año. El desglose de costos de los estudiantes de pregrado es el siguiente
As an international student; courses start at roughly US$33,000 a year. The cost break-up for undergraduate students is as follows:
Como estudiante internacional, el costo aproximado de los cursos inicialmente es de US$33,000 al año. El desglose de costos de los estudiantes de pregrado es el siguiente
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 20, 2014 13:56: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
189
Selected
el precio m'inimo (de los cursos) es de aproximadamente
Todas las opciones son v'alidas, la diferencia pudiera estar en la fluidez de unas y otras.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
el costo aproximado de los cursos es de un mínimo de $33,000 al año
"start" en este caso se refiere al mínimo que pueden costar los cursos, y aunque algunos lo traducirían como "el costo aproximado comienza a los $33,000", esto es un anglicismo y no es correcto en español.
Saludos
Ridel
Saludos
Ridel
+1
24 mins
[el costo de los cursos] empieza desde aproximadamente...
están dando solo una idea de la cota baja de los precios
+6
29 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
los precios de los cursos van desde unos
...US$33,000 al año en adelante
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-19 03:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás "el precio de los cursos oscila desde US$33,000 al año en adelante"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-06-19 03:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
O quizás "el precio de los cursos oscila desde US$33,000 al año en adelante"
Peer comment(s):
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: los precios de los cursos van desde unos...
53 mins
|
|
Muy bien, Wilsonn. Muchas gracias, y saludos :-)
|
|
| agree |
Toni Castano
: Tu primera opción.
4 hrs
|
|
Ah, muy bien, Toni. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: Simple y claro.
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica :-)
|
|
| agree |
Yvonne Becker
10 hrs
|
|
Gracias, Yvonne y saludos :-)
|
|
| agree |
Marina Ilari
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Manuel
|
8 hrs
los cursos cuestan aproximadamente...
Creo que con un número detrás tiene más sentido costar que empezar.
Something went wrong...