Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multi award winning range of British designed knives
French translation:
Gamme de couteaux de conception Britannique aux multiples récompenses
Added to glossary by
LydieC
Jun 18, 2014 16:18
9 yrs ago
English term
Multi award winning range of British designed knives
English to French
Marketing
Marketing
ce sont quelques mots accompagnant le nom de la marque pour une vitrine d'un grand magasin.
gamme de couteaux de conception (design) britannique aux multiples récompenses: je ne trouve pas ça très beau pour une vitrine
gamme de couteaux de conception britannique, lauréate de multiples récompenses internationales
vu que le produit sera présenté en vitrine, peut-être peut-on oublié un ou deux mots
gamme de couteaux de conception (design) britannique aux multiples récompenses: je ne trouve pas ça très beau pour une vitrine
gamme de couteaux de conception britannique, lauréate de multiples récompenses internationales
vu que le produit sera présenté en vitrine, peut-être peut-on oublié un ou deux mots
Proposed translations
(French)
Proposed translations
27 mins
Kévin Daumié
France
France
Native in French
Specializes in field
France
English To French Translation
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gamme de couteaux de conception Britannique aux multiples récompenses
Je préfère ta première option, plus courte et moins lourde pour une vitrine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
20 mins
gamme de couteaux de conception britannique ayant reçu de nombreuses récompenses
"Award winning" fait référence aux diverses récompenses attribuées aux produits.
Note from asker:
| merci, je n'ai jamais aimé utiliser 'ayant' dans ce contexte marketing, je ne trouve pas cela beau |
3 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Couteaux anglais - Design maintes fois primé
autre idée
accroche plus courte pour vitrine
je trouve que britannique fait un peu pompeux
accroche plus courte pour vitrine
je trouve que britannique fait un peu pompeux
Note from asker:
| OUI moi aussi je pense que britannique fait lourd, peut etre que je vais mettre anglaise |
6 hrs
NFitzgerald
Morocco
Morocco
Native in English
Morocco
Flawless documents
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) , English
Works in: Arabic to English, French to English, English to French, and 1 more.
Gamme de couteaux anglaise de renommee
As there is no ready-made expression to translate award-winning, "de renommee" might do in this case.
Discussion
Une gamme de couteaux de conception anglaise et aux multiples récompenses
Couteaux de conception anglaise – Design aux multiples récompenses internationales
Gamme de couteaux de renommée internationale