Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
developmental mathematics
español translation:
matemáticas (adaptación)
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Jun 18, 2014 15:41
9 yrs ago
8 viewers *
inglés term
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
developmental mathematics
inglés al español
Otros
Educación / Pedagogía
academic transcript
Se trata de una asignatura de un expediente académico (universidad).
Estoy buscando una alternativa al término literal.
¡Muchas gracias!
Estoy buscando una alternativa al término literal.
¡Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | curso de adaptación/curso puente de matemáticas |
Pablo Cruz
|
| 5 | curso de preparación para matemáticas |
Ridel Napoles
|
| 4 | curso de matemáticas de igualación/nivelación |
Candace Holt Ryan
|
Proposed translations
+3
8 minutos
Pablo Cruz
Native in español
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: español 
Works in: alemán al español, francés al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
curso de adaptación/curso puente de matemáticas
Así lo entiendo de este enlace, es un curso que hay que seguir para llegar a un nivel determinado (para otras asignaturas, etc.):
The results of the Placement Exam unfortunately indicate that Tom is not prepared for the course he wants, and he must instead take a Developmental Mathematics Course. The results: he faces a delay in completing the needed mathematics course...
http://www.maa.org/developmental-mathematics-a-new-approach
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hora
Candace Holt Ryan
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
27
curso de matemáticas de igualación/nivelación
Classes in developmental education are designed to bring underprepared students to expected skill competency levels.
Reference:
8 horas
curso de preparación para matemáticas
Desgraciadamente, tuve que tomar ese mismo curso cuando fui a la Universidad de la Florida (la matemáticas nunca ha sido mi fuerte, por algo nos hacemos traductores, no?)
Something went wrong...