Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handled nut
Portuguese translation:
porca com punho
Added to glossary by
Carlos Santos
Jun 18, 2014 11:58
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
handled nut
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Prensa montagem de mancal
Ou HANDLE NUT, parece que a grafia não está correta.
Elementos de uma prensa para montagem de mancal.
Não ha mais contexto, pq o nome aparece em uma figura e o texto não explica sua função/uso.
O mancal em questão é para uso ferroviário.
Poderia ser: porca com asa ou algo similar.
Sugestões em PT-PT também são bem-vindas, pois podem ajudar a encontrar a solução final em PT-BT.
Obrigado a todos de antemão.
Elementos de uma prensa para montagem de mancal.
Não ha mais contexto, pq o nome aparece em uma figura e o texto não explica sua função/uso.
O mancal em questão é para uso ferroviário.
Poderia ser: porca com asa ou algo similar.
Sugestões em PT-PT também são bem-vindas, pois podem ajudar a encontrar a solução final em PT-BT.
Obrigado a todos de antemão.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | porca com punho |
Mario Freitas
|
| 4 | porca borboleta (PT-BR)/porca de orelha (PT-PT) |
Fernandobn
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
porca com punho
Handled Nut:
É uma porca com um cabo soldado para manuseio e torque sem precisar de chaves/ferramentas.
Algumas alternativas em PT:
Porca com punho:
https://www.google.com.br/search?q="porca com punho"&es_sm=9...
Porca borboleta:
https
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-18 22:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
@ Carlos, minha sugestão é para PT-BR mesmo.
É uma porca com um cabo soldado para manuseio e torque sem precisar de chaves/ferramentas.
Algumas alternativas em PT:
Porca com punho:
https://www.google.com.br/search?q="porca com punho"&es_sm=9...
Porca borboleta:
https
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-06-18 22:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
@ Carlos, minha sugestão é para PT-BR mesmo.
Note from asker:
| Olá, Mário, a ajuda é para PT-BR. Somente sugeri que sugestões para PT-PT seriam bem-vindas pq às vezes ajudam tb. Obrigado! |
Peer comment(s):
| agree |
Fernandobn
3 hrs
|
|
Obrigado, Fernando!
|
|
| agree |
Joao Marcelo Trovao
3 hrs
|
|
Obrigado, Trovão!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
23 hrs
|
|
Obrigado, Chico!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado por sua ajuda, Mário. Um abraço."
6 hrs
porca borboleta (PT-BR)/porca de orelha (PT-PT)
Se for erro da grafia então é:
Hand nut = wing nut = porca de orelha (PT-PT)
porca borboleta = (PT-BR)
http://www.reipar.com.br/porca-borboleta.php
Handle nut = chave de porca tipo maçaneta
handled nut = porca manejada por cabo, alavanca, chave
http://www.peerlesshardware.com/wing-nuts.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-06-18 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
sobre hand nut
Dicionario Tecnico de Mecanica - H Oliveira Marques-ingles portugues
Hand nut = wing nut = porca de orelha (PT-PT)
porca borboleta = (PT-BR)
http://www.reipar.com.br/porca-borboleta.php
Handle nut = chave de porca tipo maçaneta
handled nut = porca manejada por cabo, alavanca, chave
http://www.peerlesshardware.com/wing-nuts.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2014-06-18 18:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
sobre hand nut
Dicionario Tecnico de Mecanica - H Oliveira Marques-ingles portugues
Discussion