Glossary entry

English term or phrase:

backbone substituted DOTA chelator

French translation:

chélateur DOTA à squelette substitué

Added to glossary by Bertrand Leduc
Jun 18, 2014 07:32
9 yrs ago
English term

backbone substituted DOTA chelator

English to French Medical Medical: Pharmaceuticals Radioimmunotherapy/clinical trial
This radionuclide is conjugated to the HH1 antibody via the backbone substituted DOTA chelator.
Proposed translations (French)
3 +1 chélateur DOTA à squelette substitué

Discussion

orgogozo Jun 20, 2014:
Squelette substitué = squelette modifié par des substitutions de radicaux
orgogozo Jun 19, 2014:
@PLR Cancer treatment and diagnosis[edit]DOTA is used as part of some cancer therapies, where it functions as a chelating agent for the radioisotope 90Y3+. DOTA can be conjugated to monoclonal antibodies by attachment of one of the four carboxyl groups as an amide. The remaining three carboxylate anions are available for binding to the yttrium ion. The modified antibody accumulates in the tumour cells, concentrating the effects of the radioactivity of 90Y. Drugs containing this module receive an International Nonproprietary Name ending in tetraxetan:[5]

Yttrium (90Y) clivatuzumab tetraxetan
Yttrium (90Y) tacatuzumab tetraxetan
DOTA can also be linked to molecules that have affinity for various structures. The resulting compounds are used with a number of radioisotopes in cancer therapy and diagnosis (for example in positron emission tomography).

Affinity for somatostatin receptors, which are found on neuroendocrine tumours:[6]
DOTATOC, DOTA-(Tyr3)-octreotide or edotreotide
DOTA-TATE or DOTA-(Tyr3)-octreotate
Affinity for the proteins streptavidin and avidin, which can be targeted at tumours by aid of monoclonal antibodies:[7]
DOTA-biotin

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

chélateur DOTA à squelette substitué

une proposition
Peer comment(s):

neutral PLR TRADUZIO (X) : JM, je n'arrive pas à comprendre si c'est "DOTA à squelette substitué", que je ne comprend pas en chimie, ou si le squelette est substitué ? Tu as trouvé des références ?
14 hrs
Je pense que le squelette de DOTA est substitué.
agree Maryse Picher : Oui. Le "squelette moléculaire" de DOTA a été modifié pour contenir des modifications
1 day 14 hrs
Merci.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci JM !"

Reference comments

8 mins
Reference:

see summaries here

backbone substitution

http://asic-cafe.org/fr/system/files/C302_2004.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-06-18 07:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-06-18 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

protéine - BiochimEJ
biochimej.univ-angers.fr/.../1ProteinStructure.htm
Translate this page
Exemple de terminologie anglo-saxonne : "Backbone torsion angles ... par rapport à la structure "template", la fléxibilité réelle du squelette carboné de la chaîne ...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-06-18 07:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Chapitre 9 : le squelette carboné - Physagreg
www.physagreg.fr/.../Chimie-chapitre9-squelette_carb...
Translate this page
Les atomes de carbone sont ensuite liés à d'autres atomes, soit il n'y a que des atomes H, ... Le squelette est linéaire s'il est formé d'un enchaînement de CH2.
Peer comments on this reference comment:

neutral orgogozo : Pour WIPO (qui ne sont pas le Bon Dieur) backbone = squelette ou chaîne principale
6 mins
d'accord:)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search