Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Antigen specific IgE to food allergen mix
Spanish translation:
IgE específicas de una mezcla de alérgenos alimentarios
Added to glossary by
Yvonne Becker
Jun 17, 2014 17:41
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Antigen specific IgE to food allergen mix
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Estoy traduciendo un artículo titulado "Efectos del uso de probióticos sobre la dermatitis atópica: Un estudio aleatorizado controlado". En la sección de análisis de laboratorio (laboratory measures), aparece este párrafo en el que estoy terminando de aclarar algunas dudas
"A 5–10 ml sample of blood was collected from each participant at baseline. Plasma was frozen and then stored for analysis at completion of the study. Levels of total IgE and radioallergosorbent test (RAST) results were obtained using standardised commercial fluoroimmunoassays ([marca] for specific IgE and the [marca] for total IgE; [nombre de empresa], Uppsala, Sweden). **Antigen specific IgE to food allergen mix** (egg white, milk, cod, wheat, peanut, and soya bean), grass allergen mix (couch, rye, timothy, meadow, johnson, and bahia) and house dust mite were determined from the baseline plasma sample. Specific IgE .0.35 kU/l were considered positive."
Hasta los momentos he colocado
food allergen mix: mezcla de alérgenos alimentarios
grass allergen mix: mezcla de alérgenos de gramíneas
¿Sería "IgE específica frente a antígenos de una mezcla de alérgenos alimentarios"?
Un millón de gracias
"A 5–10 ml sample of blood was collected from each participant at baseline. Plasma was frozen and then stored for analysis at completion of the study. Levels of total IgE and radioallergosorbent test (RAST) results were obtained using standardised commercial fluoroimmunoassays ([marca] for specific IgE and the [marca] for total IgE; [nombre de empresa], Uppsala, Sweden). **Antigen specific IgE to food allergen mix** (egg white, milk, cod, wheat, peanut, and soya bean), grass allergen mix (couch, rye, timothy, meadow, johnson, and bahia) and house dust mite were determined from the baseline plasma sample. Specific IgE .0.35 kU/l were considered positive."
Hasta los momentos he colocado
food allergen mix: mezcla de alérgenos alimentarios
grass allergen mix: mezcla de alérgenos de gramíneas
¿Sería "IgE específica frente a antígenos de una mezcla de alérgenos alimentarios"?
Un millón de gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
230
Selected
IgE antígeno - específica de la mezcla de alérgenos alimentarios
La mezcla de alérgenos alimentarios es la mezcla indicada entre paréntesis, es decir, una mezcla alergénica de egg white, milk, cod, wheat, peanut, and soya bean) .
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-06-18 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay que tomar en cuenta lo que dice Teresa: es mejor decir "para" la mezcla y no "de" la mezcla
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2014-06-18 15:31:14 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que hay que tomar en cuenta lo que dice Teresa: es mejor decir "para" la mezcla y no "de" la mezcla
Peer comment(s):
| neutral |
M. C. Filgueira
: Yo, en cambio, pienso que la preposición correcta es "de": A es específico de B. En este caso se trata de los anticuerpos específicos de los alérgenos en cuestión (es decir, de los antígenos correspondientes). Muchos saludos.
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
8 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
138
Antígeno de reconocimiento de la IgE específica de mezcla (combinación) de alérgenos alimentarios
Si el párrafo habla del análisis para determinar el tipo de alérgia por medio del anticuerpo IgE, entonces se trata del antígeno comercial que reconoce dicha IgE.
Lo que se reconoce es el anticuerpo que reacciona a la alergia (alérgenos, en este caso alimentaria): IgE específica de...
Que la reconoce un antígeno...
Así:
1) Antígeno de reconocimiento de (o que reconoce) la IgE específica de mezcla (combinación) de alérgenos alimentarios
o dicho de otra manera:
2) IgE específica de mezcla (combinación) de alérgenos alimentarios reconocida por (el) antígeno
http://kidshealth.org/parent/en_espanol/medicos/test_ige_esp...
http://www.uv.es/jcastell/2_Anticuerpos.pdf
Lo que se reconoce es el anticuerpo que reacciona a la alergia (alérgenos, en este caso alimentaria): IgE específica de...
Que la reconoce un antígeno...
Así:
1) Antígeno de reconocimiento de (o que reconoce) la IgE específica de mezcla (combinación) de alérgenos alimentarios
o dicho de otra manera:
2) IgE específica de mezcla (combinación) de alérgenos alimentarios reconocida por (el) antígeno
http://kidshealth.org/parent/en_espanol/medicos/test_ige_esp...
http://www.uv.es/jcastell/2_Anticuerpos.pdf
7 days
Marcelo de las Heras
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
69
IgE antígeno-espefícas contra mezcla de alergenos alimentarios
El test consiste en determinar el título de inmunoglobulinas de tipo E, específicas de antígeno, desarrollados contra una mezcla de alérgenos comunes presentes en alimentos.
Discussion
Ahora bien, pienso que es posible simplificar esta expresión y decir directamente "inmunoglobulinas E (IgE) específicas de una mezcla de alérgenos alimentarios".