Jun 16, 2014 09:49
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
máquina cortadora de manos
Spanish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Machinery and equipment used in a rabbit abattoir
CASETA SANITARIA DE 20’ barnizado color RAL 5010 azul, adaptada para un matadero de conejos de pequeña capacidad, con las siguientes características:
SUELO:
• Reforzado con doble viga transversal.
(400 Kgs./ m³)
• Superficie en madera revestida con goma abotonada subida hasta la pared.
• Aislamiento 60 mm. lana mineral.
(densidad 16-26 Kgs./m³)
• Sellado con silicona, para lavado interior.
AIRE COMPRIMIDO:
• Trazado y conexionado de la tubería desde el compresor a la ****máquina cortadora de manos***.
SUELO:
• Reforzado con doble viga transversal.
(400 Kgs./ m³)
• Superficie en madera revestida con goma abotonada subida hasta la pared.
• Aislamiento 60 mm. lana mineral.
(densidad 16-26 Kgs./m³)
• Sellado con silicona, para lavado interior.
AIRE COMPRIMIDO:
• Trazado y conexionado de la tubería desde el compresor a la ****máquina cortadora de manos***.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | foot cutter |
Chris Neill
|
| 5 | hand cutter |
bigedsenior
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
foot cutter
Poor bunnies :(
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-06-16 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
There is actually a "hand cutter" too, which refers to front paws..
you can buy one here http://www.mevirsa.com/en/hand-cutter.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-06-16 10:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
There is actually a "hand cutter" too, which refers to front paws..
you can buy one here http://www.mevirsa.com/en/hand-cutter.html
Reference:
Note from asker:
| And I'm a vegetarian .... says she with a shudder... |
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: Horrible that there is a need for this machine!?!? I was just glad that there weren't any photos when I opened the link! I don't envy you Lorna....//Didn't see them, avoided scrolling down. Ignorance is bliss!
12 mins
|
|
thanks neill...I'm still wincing from the fotos of the dreaded "hand cutter"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
10 hrs
Discussion