Jun 15, 2014 16:25
9 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
give heart
English to Portuguese
Marketing
Computers: Software
Software para Android
Features * Send Zoe highlight videos directly to friends, and invite them to remix yours
* Instantly share to social networks like Instagram, Facebook, Twitter and more.
* Interact with friends by ***giving and receiving hearts*** and comments.
Features * Send Zoe highlight videos directly to friends, and invite them to remix yours
* Instantly share to social networks like Instagram, Facebook, Twitter and more.
* Interact with friends by ***giving and receiving hearts*** and comments.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | enviar corações |
Ana Vozone
|
| 4 | Atribuir corações |
Ceecinci
|
| 4 | enviar e receber emoções/corações |
Helena Guimarães
|
Proposed translations
+5
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
enviar corações
Enviar (e receber) corações. Uma funcionalidade de certas "apps"
Example sentence:
aqui neste tutorial rápido, prático simples Master Plus Phillips Whalitta Turbo 5000 como convidar amigos e como enviar corações para eles
Existe uma nova opção na barra de amizade: enviar corações;; Todos os jogadores podem enviar para cada amigo 20 corações de
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Atribuir corações
In the context provided, giving and receiving hearts appears to be a way to interact with other users, similar to the LIKE button on Facebook, or the heart on Instagram.
1 hr
Helena Guimarães
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
WORDS ARE MAGIC IF YOU CAN MATCH THEM
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
enviar e receber emoções/corações
neste contexto, o termo global é emoções (corações, sorrisos, etc).
Something went wrong...