Jun 13, 2014 17:19
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
consider
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
Znam šta inače znači "consider", naravno, ali mi treba, ako nekom padne na pamet, ili ako zna, kako bi se taj termin najadekvatnije preveo kod knjiženja finansijskih stavki na bilansu stanja. Znači, ta i ta stavka se "consider" kao ... npr. prenos kapitala itd. Ideje? Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 1 | smatra se |
Dragomir Kovacevic
|
| 3 | Uracunati |
Jelena Jovanovic
|
| 2 | plaćati za obavljenu uslugu/posao |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Dragomir Kovacevic
Italy
Italy
Native in Serbian
Specializes in field
Italy
Serbian & Croatian translator in Italy
Native in: Serbian , Croatian
Works in: Italian to Serbian, Italian to Croatian, Italian to Bosnian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
сматра се као
Selected
smatra se
сматра се као, узима се као
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
87
plaćati za obavljenu uslugu/posao
Posto consideration u finansijskoj terminologiji između ostalog znači i plaćanje za obavljenu uslugu, možda je to ono što tražite.
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: in that sense, it's always used as a noun "for a consideration"
3 hrs
|
|
It's obvious of course, it could be as I said...
|
13 hrs
Uracunati
U finans. terminologiji i ovo je moguc odgovor.
Discussion