Jun 12, 2014 21:18
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
brought in its wake
English to Spanish
Other
Environment & Ecology
brought in its wake
The Bhopal disaster brought into sharp focus the unprecedented potential of hazardous chemical release in terms of loss of life, health, injury and evacuation.
It created a compelling evidence to approach disaster management and chemical safety holistically.
The disaster brought in its wake, an era of restructuring and inducting new hazardous chemical control systems and procedures all over the world
It created a compelling evidence to approach disaster management and chemical safety holistically.
The disaster brought in its wake, an era of restructuring and inducting new hazardous chemical control systems and procedures all over the world
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
a raíz del desastre se crearon/aparecieron/se implementaron
A raíz del desastre se crearon/implementaron nuevos procedimientos y sistemas...
Otra opción más, con otro enfoque.
Otra opción más, con otro enfoque.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias!!! "
+1
7 mins
resultó en / tuvo como consecuencia
Had as a consequence
+3
18 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
99
trajo consigo
La expresión española es casi idéntica.
Note from asker:
| Mil gracias!!!! |
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Cruz
10 hrs
|
|
Gracias Pablo - Bea
|
|
| agree |
Toni Castano
13 hrs
|
|
Gracias Toni - Bea
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
1 day 7 hrs
|
|
Gracias Claudia - Bea
|
44 mins
El desastre generó una ....
Otra opción.
3 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
trajo aparejada
una era de ...
12 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
39
trajo a su paso – dejó tras de sí
Un par de opciones más.
La catástrofe trajo a su paso una era de reestructuración...
Tras de sí, el desastre dejó una era de reestructuración...
La catástrofe llevó consigo [como consecuencia obvia de los daños] una reconstrucción [reestructuración]...
Suerte... y un buen impermeable.
Something went wrong...