Jun 11, 2014 15:01
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
poly preparator
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
If the poly preparator has any alarm, a red rettangle will appear around the symbol to indicate the situation. Речь о водофильтровальной установке (точнее о "graphic layout" на экране монитора, подключенного к ПЛК) . Термин больше не встречается.
Спасибо.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | много(элементный) обогатитель (питьевой воды) |
mk_lab
|
| 2 | устройство подготовки полиэлектролита |
Nikolai Muraviev
|
Change log
Apr 21, 2018 18:39: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
много(элементный) обогатитель (питьевой воды)
water preparator = обогатитель питьевой воды
После глубокой фильтрации и/или дистилляции вода становится "невкусной", а то и вредной для питья. Поэтому после фильтрации питьевую воду обогащают кислородом, йодом, минералами, ионами серебра и т.д.
www.severyanka.spb.ru/Сохраненная копияПохожие
Минеральные добавки для кондиционирования и обогащения воды ... полноценности питьевой воды за счет обогащения ее жизненно важными макро-элементами ...
фильтр для питьевой воды
www.mastercity.ru/archive/index.php/t-75850.html
Существуют различные постмембранные обогатители питьевой воды.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-11 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "poly" здесь указывает на "полимикроэлементы", но нужно смотреть по контексту
www.fao.org/fileadmin/user_upload/bodies/Fin...FC.../FC142-...
... предусматривающих использование обогащенных пищевых смесей. ... обеспечения питанием, обогащенным полимикроэлементами.
vedamed.ru/kupit/micellat.php
Обогащение питьевой воды микроэлементами. ...
www.koshcheev.ru/2011/10/20/severyanka/
Обогащение питьевой воды гидрокарбонатами. ....
После глубокой фильтрации и/или дистилляции вода становится "невкусной", а то и вредной для питья. Поэтому после фильтрации питьевую воду обогащают кислородом, йодом, минералами, ионами серебра и т.д.
www.severyanka.spb.ru/Сохраненная копияПохожие
Минеральные добавки для кондиционирования и обогащения воды ... полноценности питьевой воды за счет обогащения ее жизненно важными макро-элементами ...
фильтр для питьевой воды
www.mastercity.ru/archive/index.php/t-75850.html
Существуют различные постмембранные обогатители питьевой воды.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-06-11 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, "poly" здесь указывает на "полимикроэлементы", но нужно смотреть по контексту
www.fao.org/fileadmin/user_upload/bodies/Fin...FC.../FC142-...
... предусматривающих использование обогащенных пищевых смесей. ... обеспечения питанием, обогащенным полимикроэлементами.
vedamed.ru/kupit/micellat.php
Обогащение питьевой воды микроэлементами. ...
www.koshcheev.ru/2011/10/20/severyanka/
Обогащение питьевой воды гидрокарбонатами. ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
устройство подготовки полиэлектролита
-
Reference comments
13 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
52
Reference:
устройство подготовки полиэлектролита
Это не из этой оперы (см)?
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-06-11 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
по сути, это - смеситель, миксер...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2014-06-11 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------
по сути, это - смеситель, миксер...
Something went wrong...