This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
strawberry blond
accountable

Glossary entry

English term or phrase:

heritage-inspired

French translation:

inspirés par son héritage ethnique/culturel

Added to glossary by Simon Charass
Jun 10, 2014 23:09
9 yrs ago
3 viewers *
English term

heritage-inspired

Non-PRO English to French Other Textiles / Clothing / Fashion
New York designer XXXX mixes his hip, heritage-inspired threads for men and women with a beautiful edit of clothes from indie-chic labels like Scandinavia’s XXX, XXXX and XXXX.

je n'arrive pas à trouver d'équivalent. S'agiil de vêtements "rétros"? Je n'en suis pas sûr du tout.

Merci d'avance de votre aide.
Proposed translations (French)
4 -1 nspirés par son héritage ethnique/culturel
2 -2 inspiré du look heritage
Change log

Dec 8, 2014 17:33: Simon Charass Created KOG entry

Discussion

HERBET Abel Jun 11, 2014:
inspiré par la/les tradition(s)
ou traditionels
Melissa Guay Jun 11, 2014:
À mon avis, il faut demander au client de quel héritage s'inspire le designer. Ce n'est pas parce qu'il est Américain qu'il s'inspire nécessairement de son propre héritage.

Proposed translations

-1
23 mins
Selected

nspirés par son héritage ethnique/culturel

Le styliste Newyorkais XXX mixe ses vêtements hip, inspirés par son héritage ethnique/culturel, pour hommes et femmes avec …


Il s’agit des vêtements inspires au styliste par son appartenance à un certain group ethnique/culturel.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-06-10 23:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oups! "inspirés"!
Note from asker:
Merci beaucoup! Il s'agit donc de l'appartenance du styliste lui-même dans ce cas?
Peer comment(s):
disagree Bilinq : newyorkais>new-yorkais -inspirés par l'héritage du styliste??? No! This is about hip threads (inspired by Heritage). Hip AND heritage-inspired are adjectives of thread (pattern, not clothes). Besides there is a syntax problem with "pour hommes et femmes".
2 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup pour votre aide!"
-2
2 hrs

inspiré du look heritage

Le heritage est un look retro. Attention, ne dis pas Inde-Chic car Indie est dérivé de independent, pas de indian. Si pas trop connu du public, j'allais aider le lecteur en insertant retro, look et contre-courant.


http://www.howards.fr/content/12-look-heritage
http://fashionfinder.asos.com/mens-looks/heritage

http://www.merriam-webster.com/dictionary/indie
http://www.wikihow.com/Dress-Indie
https://www.google.nl/search?q=indie chic&biw=914&bih=643&tb...


--hip herritage inspired threads for men and women
--motifs branchés pour homme et femme inspirés du heritage


Le styliste new-yorkais XXX mixe ses motifs branchés pour homme et femme inspirés du (retro) look heritage avec une belle selection de vêtements des marques indie-chic (contrecourant) de scandinavie comme XXX, XXXX et YYYY.



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-11 14:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

===Correction: Inspirés de > inspirés par (une chose s'inspire d'une autre chause, ou est inspiré par une autre chause) ===

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-11 14:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: Chause>chose. (I have too many Canadian friends it seems ;) )
Peer comment(s):
disagree Simon Charass : I'm sorry that I'm not so "hip" as you, but if you read clain response too, you'll see that you are wrong, at least in my opinion.
42 mins
disagree Melissa Guay : Heritage isn't the look here, it's the inspiration.
12 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search