Jun 10, 2014 14:55
9 yrs ago
36 viewers *
English term
Argentina
claim payment
English to Spanish
Other
Insurance
HOLA!! En un contrato de seguros, me surge esto! "no claim payment will be made as long as the total amount of indemnities due do not exceed the aggregate first loss". No tengo mucho más contexto que ese porque es una oración separada! Alguien que me ayude, por favor?? Muchas gracias a todos por el intento!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | No se realizará el pago de ninguna reclamación... |
Jaime Oriard
|
| 3 | (no se pagará ninguna) suma que se reclame |
Mónica Algazi
|
Change log
Jun 10, 2014 18:52: Jessica Noyes changed "Term asked" from "\"claim payment\"" to "claim payment"
Proposed translations
1 min
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
145
English term (edited):
"claim payment"
(no se pagará ninguna) suma que se reclame
Parece ser.
+1
31 mins
Jaime Oriard
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
15 years in technical translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish
English term (edited):
"claim payment"
No se realizará el pago de ninguna reclamación...
Suerte
Something went wrong...