This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 10, 2014 14:01
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
Hand auf's Holz
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexte : brochure / revêtement pour le bois
Avez-vous des idées pour ce petit bout de phrase ? merci !
Setzen auch Sie auf den Zukunftswerkstoff Holz und vermitteln Sie Ihren Kunden die Schönheit und Qualität dieses natürlichen Rohstoffes. Unter dem Motto „Gemeinsam wachsen“ stellt XXXXXX sein Know-how, seine ausgereiften Konzepte und seine Erfahrungen nun verstärkt auch den Zimmermeistern zur Verfügung.
Hand auf´s Holz
Mit den Holzveredelungen der YYYYY-Familie haben Sie auf jeden Fall ein System zur Verfügung, das Ihren hohen Ansprüchen an Qualität, Schönheit und Ihrem Profit gerecht wird.
Avez-vous des idées pour ce petit bout de phrase ? merci !
Setzen auch Sie auf den Zukunftswerkstoff Holz und vermitteln Sie Ihren Kunden die Schönheit und Qualität dieses natürlichen Rohstoffes. Unter dem Motto „Gemeinsam wachsen“ stellt XXXXXX sein Know-how, seine ausgereiften Konzepte und seine Erfahrungen nun verstärkt auch den Zimmermeistern zur Verfügung.
Hand auf´s Holz
Mit den Holzveredelungen der YYYYY-Familie haben Sie auf jeden Fall ein System zur Verfügung, das Ihren hohen Ansprüchen an Qualität, Schönheit und Ihrem Profit gerecht wird.
Proposed translations
(French)
| 3 | Au coeur du bois |
Evelin Mrose
|
| 3 | Touchez du bois |
Andrea Halbritter
|
Proposed translations
21 mins
Evelin Mrose
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
Au coeur du bois
met en valeur l'entreprise et son savoir-faire
3 hrs
Andrea Halbritter
France
France
Native in German
Works in field
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
24
Touchez du bois
Fällt mir spontan ein, um auch hier eine französische Redewendung hereinzubringen, bin aber kein Muttersprachler!
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-06-10 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aufs schreibt man im Übrigen "aufs" und nicht "auf's"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-06-10 17:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
Aufs schreibt man im Übrigen "aufs" und nicht "auf's"...
Discussion