Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
throughout the Universe
Italian translation:
per (in) tutto il mondo
Added to glossary by
Marilina Vanuzzi
Jun 6, 2014 09:06
9 yrs ago
15 viewers *
English term
throughout the Universe
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hello All,
I was wondering if there is an equivalent in legal Italian for this.
TIA
G.
5.10 With full title guarantee you hereby irrevocably assign to us, our successors, licensees, sub-licensees and assigns the entire copyright in the product of the Services and the underlying material ***throughout the Universe*** for the full period of copyright including any extensions and renewals thereto and thereafter (insofar as is possible) in perpetuity (which assignment shall where applicable be an assignment of future copyright) and we shall have the unfettered right to deal with the product of the Services or any part thereof as we see fit without further reference or payment to you where the product of the services is rendered for viewing in an online / IP-distributed medium.
I was wondering if there is an equivalent in legal Italian for this.
TIA
G.
5.10 With full title guarantee you hereby irrevocably assign to us, our successors, licensees, sub-licensees and assigns the entire copyright in the product of the Services and the underlying material ***throughout the Universe*** for the full period of copyright including any extensions and renewals thereto and thereafter (insofar as is possible) in perpetuity (which assignment shall where applicable be an assignment of future copyright) and we shall have the unfettered right to deal with the product of the Services or any part thereof as we see fit without further reference or payment to you where the product of the services is rendered for viewing in an online / IP-distributed medium.
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | per (in) tutto il mondo | Marilina Vanuzzi |
Change log
Jun 20, 2014 07:11: Marilina Vanuzzi Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
per (in) tutto il mondo
solitamente si usa questa espressione
L'Assegnazione del Copyright e la Proprietà
producingoss.com/it/copyright-assignment.html
Il terzo è acquisire le vere cessioni dei diritti dai collaboratori, di modo che il ... con il distribuire tutto il codice sotto una licenza restrittiva, ciò non causerebbe un ... licenza di copyright perpetua, per tutto il mondo, non esclusiva, a costo zero, ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-06 09:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque se cerchi in rete "cessione di diritto d'autore" o meglio ancora "cessione di copyright", trovi parecchie nozioni utili. Buon lavoro!
L'Assegnazione del Copyright e la Proprietà
producingoss.com/it/copyright-assignment.html
Il terzo è acquisire le vere cessioni dei diritti dai collaboratori, di modo che il ... con il distribuire tutto il codice sotto una licenza restrittiva, ciò non causerebbe un ... licenza di copyright perpetua, per tutto il mondo, non esclusiva, a costo zero, ...
[PDF]
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2014-06-06 09:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Comunque se cerchi in rete "cessione di diritto d'autore" o meglio ancora "cessione di copyright", trovi parecchie nozioni utili. Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
VMeneghin
7 mins
|
grazie!
|
|
agree |
Mara Marinoni
7 hrs
|
grazie Mara
|
|
agree |
Mariagrazia Centanni
4 days
|
grazie :-)
|
|
agree |
Silvia Pellacani
912 days
|
dopo 912 giorni grazie:-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
e http://rds.it/academy/docs/dirittiaudiovideo.pdf