Jun 6, 2014 07:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
product localization capacity
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
With increased pump manufacturing, performance testing, product localization capacity, global leading technologies and engineering best practices, the new **** facility provides a support platform for company’s business to grow throughout China, as well as the global market.
Как это правильно назвать, не могу сообразить.
Вот здесь статья в тему http://www.dragonsourcing.com/product-localization/
Спасибо заранее.
Как это правильно назвать, не могу сообразить.
Вот здесь статья в тему http://www.dragonsourcing.com/product-localization/
Спасибо заранее.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | (производственная) программа локализации продукции |
*Alena*
|
Proposed translations
11 hrs
(производственная) программа локализации продукции
Declined
Здесь, в capacity я слышу слово производство +мощность.
Приблизительно так:
…передовые инженерные решения и программа локализации производства новой продукции служат фундаментом для роста и успешного развития бизнеса компании на всей территории Китая, а также в глобальном масштабе.
http://lex.uz/pages/GetAct.aspx?lact_id=1555521
Приблизительно так:
…передовые инженерные решения и программа локализации производства новой продукции служат фундаментом для роста и успешного развития бизнеса компании на всей территории Китая, а также в глобальном масштабе.
http://lex.uz/pages/GetAct.aspx?lact_id=1555521
Peer comment(s):
| neutral |
673286 (X)
: capacity часто используется в смысле институциональной развитости, кадровый и структурный потенциал
16 hrs
|
|
Правильно, локализация производства продукции включает кадр. потенц, это и найм местных работников, и обучение их технологиям, инновациям и т.д.
|
Discussion