Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Health Careers
Russian translation:
медицинские специальности
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-06-06 11:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 3, 2014 03:34
9 yrs ago
English term
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Health Careers
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Academy for Health Careers
The mission of the Academy for Health Careers is to ensure that every student develops a strong foundation in health studies, science, leadership, communication and other competencies...
The mission of the Academy for Health Careers is to ensure that every student develops a strong foundation in health studies, science, leadership, communication and other competencies...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | медицинские специальности |
Vanda Nissen
|
| 4 +1 | медицинские профессии |
LidiaSozonova
|
| 3 | работники здравоохранения |
Ella Gokhmark
|
Proposed translations
+3
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
медицинские специальности
Академия медицинских специальностей
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Ella Gokhmark
Australia
Australia
Native in English
&
Russian
Australia
живое слово
Native in: Russian 
, English
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
работники здравоохранения
Академия работников здравоохранения
+1
7 hrs
LidiaSozonova
Native in Russian
Works in field
Passion and Curiosity
Native in: Russian
Works in: Russian to Dutch, Dutch to Russian, Spanish to Dutch, and 5 more.
медицинские профессии
Контекстуально не совсем ясно, о каком уровне медицинского образования идет речь. Academy for Health Careers в данном случае я перевела бы как <Академия медицинских профессий>. В системе высшего образованиея желательно использовать термин <Медицинская академия> (частое наименование российских вузов, см. ссылку). Для последипломного образования применим термин <Академия повышения квалификации в сфере работников здравоохранения> (см. ссылку). Не путать с <Академией медицинских наук>, осуществляющей научно-исследовательскую деятельность в сфере медицины.
Example sentence:
Академия медицинских профессий
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
12 hrs
|
Something went wrong...