Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
כתב שירות
English translation:
customer service manifesto
Added to glossary by
Debbie Nevo
Jun 2, 2014 11:26
9 yrs ago
15 viewers *
Hebrew term
a positive translation experience
Native in: English (Variant: South African) 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
כתב שירות
Hebrew to English
Other
Insurance
Health insurance
כתב שירות רפואה משלימה, כתב שירות ייעוץ פסיכולוגי
It appears in a catalogue promoting health insurance.
Thanks for any help.
It appears in a catalogue promoting health insurance.
Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | customer service manifesto |
Debbie Nevo
|
| 4 | guarantee |
David Greenberg
|
| 4 | Statement of _______service(s) |
Emanuel Weisgras
|
| 4 | Documentation of services |
Harold Lemel
|
| 3 | Promise of service |
Lingopro
|
Change log
Jun 13, 2014 05:18: Debbie Nevo Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
Selected
customer service manifesto
Depends on the context but this might be what they mean.
Reference:
http://www.allbusiness.com/company-activities-management/operations-customer/15099277-1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
guarantee
I think this works very well: a guarantee, in the most common sense, is a document that assures provision of service.
56 mins
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
4
Statement of _______service(s)
In these contexts, "כתב" usually refers to a letter/statement of <something>. In this case, I would go with "Statement of Alternative Medical Services" and "Statement of Psychological Consultation Services"
I disagree with David (surprisingly), because you state this is a catalog promoting services, not a policy statement/contract, and there is nothing in the term indicating any kind of guarantee.
I disagree with David (surprisingly), because you state this is a catalog promoting services, not a policy statement/contract, and there is nothing in the term indicating any kind of guarantee.
Note from asker:
| I think this is what I will end up going with unless I find something more specific to insurance. Thanks! |
4 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Documentation of services
I would expect this to be a document listing service(s) provided by a medical facility/practitioner.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-03 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Given your added clarification about the nature of the document perhaps something like
"listing of services provided"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-06-03 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Given your added clarification about the nature of the document perhaps something like
"listing of services provided"
3 days 18 hrs
Promise of service
Just in case you didn't find the answer you were looking for in the good suggestions given here.
Discussion
This is part of a health insurance catalogue I am translating. the terms appear in a bulleted list as extension available to policyholders...
Thanks