Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
English translation:
deferred tax liability
Added to glossary by
mike23
May 31, 2014 18:45
9 yrs ago
31 viewers *
Polish term
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
Polish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
podatki
praca podyplomowa z zakresu podatków
bardzo proszę o opinię czy poniższe zdanie zostało poprawnie przetłumaczone (spis treści pracy podyplomowej)
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
deferred income tax provision
bardzo proszę o opinię czy poniższe zdanie zostało poprawnie przetłumaczone (spis treści pracy podyplomowej)
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego
deferred income tax provision
Proposed translations
(English)
3 +3 | deferred tax liability | mike23 |
3 | provision for deferred income tax | Maciej Spiewak |
2 | Deferred tax reserve | geopiet |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
deferred tax liability
deferred tax liability
http://www.investopedia.com/terms/d/deferredtaxliability.asp
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/deferred ...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/39970...
http://www.investopedia.com/terms/d/deferredtaxliability.asp
http://www.linguee.pl/angielski-polski/tłumaczenie/deferred ...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/accounting/39970...
Peer comment(s):
agree |
Monika Wojewoda
: Jak najbardziej-zgodnie z MSR ; spotyka się też 'provision for deferred income tax'
1 hr
|
Tak, wiem. Dziękuję
|
|
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am with Monika.
4 hrs
|
Thank you. As Monika said it's a term used in the IFRS (under which a provision is a liability). In the US, however, it's an expense (GAAP)
|
|
agree |
Karol Kawczyński
1 day 2 hrs
|
Dziękuję :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
provision for deferred income tax
Dodam, że rezerwa ta - gdzieś to widziałem - może być liability a może być asset, patrz np. tu: http://www.wisegeek.com/what-is-deferred-income-tax.htm.
Wydaje się, że generalnie w balance sheet są provisions a nie reserves, patrz np. tu: http://www.e-conomic.co.uk/accountingsystem/glossary/provisi...
Wydaje się, że generalnie w balance sheet są provisions a nie reserves, patrz np. tu: http://www.e-conomic.co.uk/accountingsystem/glossary/provisi...
3 hrs
Deferred tax reserve
Rezerwa z tytułu odroczonego podatku dochodowego - tworzona jest w wyniku wystąpienia dodatnich różnic przejściowych pomiędzy księgową a podatkową wartością aktywów i pasywów lub wartością dochodów, które spowodują w przyszłości zwiększenie podstawy obliczenia podatku. - http://mfiles.pl/pl/index.php/Rezerwa_z_tytułu_odroczonego_p...
------------
W innych językach (po lewej stronie artykułu)
English -> Deferred tax reserve - http://mfiles.pl/en/index.php/Deferred_tax_reserve
----------
inne wyniki - http://goo.gl/dKQerp
------------
W innych językach (po lewej stronie artykułu)
English -> Deferred tax reserve - http://mfiles.pl/en/index.php/Deferred_tax_reserve
----------
inne wyniki - http://goo.gl/dKQerp
Discussion
"Under the International Financial Reporting Standards (IFRS) a provision is a liability, while under United States Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) it is an expense. Thus, in the United States, a liability for income tax is described as Income Tax Expense, while under IFRS it is described as Income Tax Payable. Similarly, warranty costs are treated as an expense under GAAP and a liability under IFRS."
http://en.wikipedia.org/wiki/Provision_(accounting)
http://www.accountantforums.com/provisions-under-ifrs-and-ga...
The word 'reserve' may be confusing too
http://www.wisegeek.com/what-is-reserve-accounting.htm