English to Polish Other Idioms / Maxims / Sayings

But Eugenia, she gone and surprised the stew outta me.
“Here,” she say when she marched into my workroom. She
stuck that box plumb into my chest. Almost made me jump.
I opened it. It be white handkerchiefs. White handkerchiefs!
What a man gon’ do with white handkerchiefs when he work in
the dirt all day long and sweat like a pack mule?