This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PharmD
pattern bolster

Glossary entry

English term or phrase:

country board member

Polish translation:

członek zarządu krajowego

Added to glossary by Luiza Jasińska
May 29, 2014 10:18
9 yrs ago
4 viewers *
English term

country board member

English to Polish Law/Patents Law (general)
Witam, czy ktoś z Państwa wie ja przetłumaczyć funkcję Country Board Member. Myślałam o członek zarządu spółki o zasięgu krajowym.
Proposed translations (Polish)
3 członek zarządu krajowego
3 członek zarządu na dany kraj (np. na Polskę)
3 członek zarządu w danym kraju

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 5, 2014:
The question could be settled with a specific example of a "country board member," so that the meaning of country could be clarified. The term is not that common in English without a qualifier in front.
Monika Wojewoda Jun 5, 2014:
Mała uwaga, wiem, że trochę późno, ale termin "krajowy zarząd" czy "zarząd krajowy", sugeruje, że są zarządy na poziomie lokalnym, a nie że jest jakiś zarząd nad całą grupą kapitałową, np. zarząd krajowy związku zawodowego. W wybranej odpowiedzi słowo 'Krajowy" jest częścią nazwy, np. Krajowy Fundusz na rzecz itd. , a nie do zarządu. Spółki czy korporacje, moim zdaniem, nie mają 'zarządów krajowych'.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2014:
We need a course correction from Luiza.
Monika Wojewoda May 29, 2014:
W przykładzie, który podał geopiet, chodziłoby o jakiś zarząd ogólnokrajowy (o zasięgu ogólnokrajowym) stowarzyszenia sportowego, natomiast Luiza podała, że chodzi o spółkę. W danym kraju spółka ma jeden zarząd; nie ma jakichś zarządów o zasięgu lokalnym. Przynajmniej tak mi się wydaje.
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 29, 2014:
It would be good to know the wider context of this question. Is this an international or a national organization/company?
geopiet May 29, 2014:
began his cricket administration career in 1972, joining the Management Committee of the Ipswich/West Moreton Cricket Association. He became an Executive Member of the Queensland Cricket Association in 1989, becoming the Country Board Member in 1991 as well as President of the Queensland Country Cricket Association.

Proposed translations

29 mins
Selected

członek zarządu krajowego

Possible interpretation.

W latach 1985 - 1995 członek Zarządu Krajowego Funduszu na Rzecz Dzieci.

Członek Zarządu Krajowego Cechu Radiestetów i Bioenergoterapeutów w Katowicach oraz członek Polskiego Stowarzyszenia Psychologów i Terapeutów

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-05-29 10:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

Od 2009 roku Członek Zarządu Krajowego Depozytu Papierów Wartościowych S.A.,
Example sentence:

Na każdym posiedzeniu sekretarz generalny lub członek Zarządu Krajowego informuje o przebiegu realizacji zadań, wynikających z przyjmowanego protokółu.

Wiceprzewodniczący ds. finansowych MOK- ZOK ZZRG w Polsce przy Kompani Węglowej S.A Członek Zarządu Krajowego ZZRG w Polsce Przewodniczący: OP ZZRG w Polsce przy KWK „Knurów – Szczygłowice” Ruch Szczygłowice Tel.: 698668691 e-mail: zzrgszcz@

Reference:

http://www.sitk.org/index.php?option=com_content&view=article&id=8:regulamin-zarzadu-krajowego&catid=14&Itemid=122

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
11 mins

członek zarządu na dany kraj (np. na Polskę)

W korporacji, w której pracowałam, country w nazwie stanowiska oznaczało, że dany przedstawiciel wyższego kierownictwa działał w obrębie danego kraju, np. country risk manager.

--------------------------------------------------
Note added at   12 min (2014-05-29 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

tj. odpowiedzialny za dany kraj
Something went wrong...
27 mins

członek zarządu w danym kraju

Inne ewentualne rozumienie tego terminu.
Mamy korporację międzynarodową, która ma zarząd w Nowym Jorku.
Swoją spółkę-córkę ma np. w Polsce. Ta z kolei ma swój zarząd i jej członkowie są 'Country board members'.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search