This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
OB vs OU
ubranżowiony

Glossary entry

Polish term or phrase:

desygnat

English translation:

designatum / referent lub po prostu meaning

Added to glossary by Swift Translation
May 28, 2014 11:42
10 yrs ago
11 viewers *
Polish term

desygnat

Polish to English Law/Patents Other
Z powyższych przepisów nie wynika natomiast kto, kiedy i w jakich sytuacjach jest uprawniony do przeprowadzania kontroli osobistych nieletnich w zakładach poprawczych i schroniskach dla nieletnich. Ponadto, trzeba stwierdzić brak spójności w obrębie jednego aktu prawnego, który w jednymi miejscu podaje definicję kontroli osobistej, w innym posługuje się pojęciem przeszukania osobistego bez jednoczesnego wskazania zakresu jego *desygnatów*.

Co oznacza "desygnat" w tym kontekście? Dzięki z góry :)
Proposed translations (English)
4 +1 designatum / referent lub po prostu meaning
3 [the] range of designata
2 reference / the object of reference
1 range/scope of designated authority

Discussion

George BuLah (X) May 28, 2014:
np. użyte przez mike'a23 - "reference" - co bardzo mi się podoba, tylko trzeba byłoby jakoś przeredagować.
Monika Wojewoda May 28, 2014:
Tak jest, tu byłoby trafne użycie terminu "indicated" lub "specified" lub innego podobnego.
George BuLah (X) May 28, 2014:
w każdym razie ... nie można zastąpić "wskazania" - "wyjaśnieniem" -- nie trzeba niczego wyjaśniać, bo istnieje definicja legalna, ale należy wskazać zakres zdefiniowanych pojęć - od do.
Monika Wojewoda May 28, 2014:
Chodzi o "zakres znaczeniowy", tj. np. jakie typy przeszukania nazywa się "przeszukaniem osobistym", a jakie "kontrolą osobistą". Czy te terminy dokładnie się pokrywają, czy pewne rodzaje "kontroli osobistej" (np. na lotnisku) nie "podpadają" pod termin "przeszukania osobistego". Zgadzam się z opinią JacaZwawa poniżej.
George BuLah (X) May 28, 2014:
WholeGrain - dalej ... przeszukanie osobiste, zwłaszcza nieletniego powinno być przeprowadzone z poszanowaniem jego praw i pod pojęciem "przeszukanie osobiste" powinna zawierać się konkretna liczbowo i pojęciowo lista desygnatów nazw.
Muszę zgodzić się z panią IwonaAszymaniak, że to hurra-twórczość kręgów zbliżonych do policji, ministerstwa sprawiedliwości ... z przemożną chęcią użycia słowa "desygnaty" :)
Iwona Szymaniak May 28, 2014:
Może przetłumacz jako: "bez wyjaśnienia jego [pojęcia] desygnatów"
Iwona Szymaniak May 28, 2014:
trochę tu pomieszania terminologicznego bo
zakres (denotację) może mieć nazwa, gdyż to zakres nazwy obejmuje zbiór jej desygnatów, trudno więc mówić o zakresie desygnatów.
George BuLah (X) May 28, 2014:
Posłuchaj, wydaje mi się, że tu chodzi konkretnie o to, że dla pojęcia "przeszukania osobistego" - jakiś ustawodawca nie przewidział/nie zdefiniował/nie określił dokładnie zakresu pojęć, jakie odnoszą się do pojęcia "przeszukania osobistego "
Swift Translation (asker) May 28, 2014:
No dobrze, ale co znaczy to zdanie???
George BuLah (X) May 28, 2014:
słowo jest od-łacińskie; ja bym się tam nie cackał:
- designatum -- singular
- designata -- plural

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

designatum / referent lub po prostu meaning

Wybór zależy od stopnia "naukowości" tekstu.
Peer comment(s):
agree Polangmar
8 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wybrałam meaning, dzięki wielkie :)"
23 mins

reference / the object of reference

reference / the object of reference

---
Something went wrong...
48 mins

[the] range of designata

moja propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 12:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

teraz sobie tak myślę, żeby jednak z korzystać ze stricte angielskiego słowa;
ten mój 'example sentence' pochodzi z z opracowania po angielsku, ale napisał go ktoś nazwiskiem niemieckim, to na dwoje babka wróżyła ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-28 12:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

ALE - z drugiej strony pan Anglosas - Robert Lyons - pisze:
"(...) with its broad range of designata (...)"
tu:
http://wac.colostate.edu/jbw/v3n1/Lyons.pdf
Example sentence:

(...) the range of designata of this noun remains the same.

Something went wrong...
1 hr

range/scope of designated authority

IMHO
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search