May 28, 2014 11:05
9 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
reliance
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Disclaimer
Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | полагаясь |
Evgeny Artemov (X)
|
| 4 | то, в какой мере вы полагаетесь [на такую информацию] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | достоверность |
erika rubinstein
|
| 3 | see below... |
Pfadfinder
|
Proposed translations
+1
13 mins
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
255
Selected
полагаясь
Полагаясь в какой бы то ни было степени на..., вы принимаете исключительно на себя весь связанный с этим риск/несете весь связанный с этим риск исключительно самостоятельно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
достоверность
...
13 mins
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
see below...
перевел бы так
Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk.
Поэтому, полагаясь на такую информацию, Вы делаете это исключительно на свой страх и риск
Any reliance you place on such information is therefore strictly at your own risk.
Поэтому, полагаясь на такую информацию, Вы делаете это исключительно на свой страх и риск
11 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
то, в какой мере вы полагаетесь [на такую информацию]
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-05-28 11:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода всей фразы:
То, в какой мере вы полагаетесь на такую информацию, относится, соответственно, исключительно на ваш риск.
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-05-28 11:19:17 GMT)
--------------------------------------------------
Вариант перевода всей фразы:
То, в какой мере вы полагаетесь на такую информацию, относится, соответственно, исключительно на ваш риск.
Discussion