English to Russian Other Poetry & Literature Literature- Science Fiction novel "Islands of Space" by J.W. Campbell

“Then I started jacking up the voltage, and modified the thing with a double-polarity field somewhat similar to the molecular motion field except that it works on a sub-nucleonic level. As a result, about half of the lead fed into the chamber became contraterrene lead!"


The question is whether the terms 'double polarity field' and 'molecular motion field' are imagined or real-life scientific/electrical terms?
I researched some terms and the closest i found was "dual polarity" and "double polarity pulse amplitude" (this one is used in transmission of digital data).

Any thoughts?


Much appreciated!