Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data-session completion rates
German translation:
Raten abgeschlossener Datensitzungen
Added to glossary by
Silvia M.
May 26, 2014 21:43
9 yrs ago
English term
data-session completion rates
English to German
Law/Patents
Telecom(munications)
1) Based on testing of voice-call success rates, '''''data-session completion rates''''''' and industry-standard call-quality measures against other national wireless service providers in metropolitan areas across Canada.
2) 7-day rate plans and add-ons expire after 7 days. 14-day rate plans and add-ons expire after 14 days. Rate plans and add-ons can only be renewed when there are sufficient credits in the account to pay the price. Taxes, long distance, additional airtime, and pay-per-use charges are extra.
3) Premium and subscription messages are not included. Customers with devices not able to display picture or video messages will receive a text message that includes a web address for viewing.
4) Long distance refers to calls originating in Canada and terminating in either Canada or the US, except for Hawaii and Alaska. The 50¢/minute plus local airtime rate applies to all long distance calling.
2) 7-day rate plans and add-ons expire after 7 days. 14-day rate plans and add-ons expire after 14 days. Rate plans and add-ons can only be renewed when there are sufficient credits in the account to pay the price. Taxes, long distance, additional airtime, and pay-per-use charges are extra.
3) Premium and subscription messages are not included. Customers with devices not able to display picture or video messages will receive a text message that includes a web address for viewing.
4) Long distance refers to calls originating in Canada and terminating in either Canada or the US, except for Hawaii and Alaska. The 50¢/minute plus local airtime rate applies to all long distance calling.
Proposed translations
(German)
| 5 | Raten abgeschlossener Datensitzungen |
Rainer Zohsel
|
| 3 | Quote/Anteil abgeschlossener Datensitzungen |
Christiane Hesse
|
Proposed translations
9 days
Selected
Raten abgeschlossener Datensitzungen
Als Umschreibung wäre auch "Raten für abgeschlossene Datensitzungen" denkbar, also die prozentuale Angabe der Datensitzungen, die abgeschlossen wurden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Quote/Anteil abgeschlossener Datensitzungen
Ich vermute, es geht um den erfolgreichen Abschluss von Datensitzungen. Datensitzungen können auch abgebrochen werden oder ewig "idlen" (inaktiv/im Leerlauf sein).
Discussion