sebbene sia stato tradotto diversamente, v. http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/insurance/38041...
io credo che in questo caso la certificazione debba attestare l'esistenza delle polizze di assicurazione

A Certificate of Currency is a document that confirms a current policy is in place for the sums insured shown on the date that the certificate is requested.
www.chu.com.au/services/certificate-of-currency
CERTIFICATO (di assicurazione)
E’ il documento rilasciato dall'assicuratore in cui si attesta l'adempimento dell'obbligo di assicurazione. Dal certificato deve risultare, tra l'altro, il periodo di assicurazione per il quale l'assicurato ha pagato il premio.