May 23, 2014 05:53
9 yrs ago
2 viewers *
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Hedge betting
English to French
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sport betting
Hedge betting
Thanks
Thanks
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | paris de couverture |
Sandra Mouton
|
| 3 +1 | paris sécurisés |
Evelin Mrose
|
| 2 | ... de chevauchement |
Leman (X)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
paris de couverture
Le sens me semble correspondre mais je n'ai pas pu confirmer grâce à des documents bilingues.
Peer comment(s):
| agree |
Frankie JB
: En général on utilise le terme anglais en français, mais s'il faut le traduire ça semble bien, je vois pas d'alternative...
57 mins
|
|
Merci Frankie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Evelin Mrose
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Native in: German 
, French
Works in: German to French, French to German, English to French, and 1 more.
paris sécurisés
est une possibilité dans le cadre des paris sportifs
j'ai trouvé plusieurs sites dont:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
j'ai trouvé plusieurs sites dont:
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: dans les courses hippiques, par ex.
26 mins
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
Sandra Mouton
: En temps que membre lambda du public, je comprends "paiements sécurisés" ici, pas de hedging.
1 hr
|
| neutral |
Frankie JB
: jamais entendu ça en FR, et si ça existe ça doit correspondre à une traduction de "surebet", qui est autre chose... (arbitrage)
2 hrs
|
1 day 10 hrs
... de chevauchement
Le concept m'a toujours confondu mais peut-être cette idée pourrait-il le rendre plus clair?
Discussion