Oleg Lozinskiy May 23, 2014:

Вот как 'это' выглядит в случае вертолетов Как мне представляется, речь идет о том, что при износе сопряжения 'вал'-'во что бы он ни был вставлен', вал может начать 'бить' из стороны в сторону, а предназначение 'anti-flail device' состоит в том, чтобы 'удержать' эту часть конструкции от смещения по горизонтали и вертикали по отношению к другим частям.

Мне удалось найти, что в случае вертолетов, эту функцию (в разных местах конструкции) выполняют 'anti-flail sleeve' / 'anti-flail cup' / 'anti-flail support'. Как они выглядят, можно посмотреть здесь:

http://books.google.ru/books?id=OaXyBWO0qMkC&pg=SA6-PA2&lpg=...

http://www.freepatentsonline.com/6676526.html

http://books.google.ru/books?id=f5_ik00ju4AC&pg=SA3-PA11&lpg...

В любом случае - это НАРУЖНЫЕ детали КОЛЬЦЕОБРАЗНОЙ формы.

alex_locust13 May 23, 2014:

Интересно, как это муфта может пойти вразнос? Вразнос может пойти двигатель или турбина. А муфта, мне кажется, может только сломаться, и в этом случае, чтобы вал не "молотил", и применяются защитные кольца.

Oleg Polygaloff May 23, 2014:

В своем первом предложенном варианте я направил ссылку на изображение этой детали http://www.rexnord.com/sites/Process/TechLibrary/LiteratureL... .. и мое предложение - это всего лишь предложение. Поэтому я удалил свой комментарий.. пусть переводчик этого текста сам принимает решение выдумать новый термин и воспользоваться тем, что ему предлагает русский язык.

Oleg Lozinskiy May 22, 2014:

Поскольку слово 'противо/антиразносная'... ...в русском языке пока еще не устоялось, если и применять его, то лучше в кавычках ("противорасносная" / "антиразносная").

Oleg Lozinskiy May 22, 2014:

To: Oleg Polygaloff Тёзка! К вопросу о Вашем комментарии, который вроде был, а потом 'исчез', но мне 'пришел': QUOTE "При всем уважении, теска Олег.. зачем подстраиваться под иностранные слова, если есть обычная русская "втулка", которая заменяет кучу иностранных ring.. bushing.. hubs и прочего:)) Русский инженер поймет." UNQUOTE

А ведь это может быть и не 'ВТУЛКА', а совсем наоборот - 'КОЛЬЦО' (или точнее - два ВНЕШНИХ ПОЛУКОЛЬЦА типа ХОМУТА, охватывающих СОПРЯЖЕНИЕ "вал-ступица" (например, в случае вертолетов), чтобы при износе этого сопряжения ИЗНУТРИ оно не пошло 'вразнос' (flail), т.е. "is designed to allow the damaged shaft/hub juncture to remain in horizontal and vertical relation to the tube and other diaphragm/hub". (Кстати, именно так пошла 'вразнос' турбина на Саяно-Шушенской ГЭС.)

Из приведенного Olgitsa (да и в англо-испанской паре) контекста АБСОЛЮТНО НЕПОНЯТНО, о чем именно идет речь - с/х комбайнах, вертолетах, турбинах или какой-либо иной технике.

Ясно одно: для "antiflail / anti-flail" устоявшийся и АДЕКВАТНЫЙ перевод на русский язык пока что не существует.

А раз такового нет, его можно (и нужно) попытаться СОЗДАТЬ. Иначе зачем мы - толмачи - нужны?