English term
...the first few weeks of pregnancy
3 +14 | las primeras semanas de embarazo | Mmento |
4 | las primeras semanas del embarazo | Ridel Napoles |
Non-PRO (2): Virginia Koolhaas, Graham Allen-Rawlings
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
las primeras semanas de embarazo
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-21 16:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ambas expresiones se traducirían igual: las primeras semanas de embarazo.
Por ejemplo:
"Cambios en la piel durante las primeras semanas de embarazo"
http://www.conmishijos.com/embarazo/embarazo-semana-a-semana...
agree |
Triston Goodwin
2 mins
|
Muchas gracias. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
teresa quimper
4 mins
|
Muchas gracias. Un saludo. - Mercedes
|
|
agree |
Aurore Vuillet
4 mins
|
Muchas gracias. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
Nico Translation
6 mins
|
Muchas gracias. Un saludo. - Mercedes
|
|
agree |
Mónica Algazi
10 mins
|
Muchas gracias Mónica. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
Patricia Patho
12 mins
|
Muchas gracias Patricia. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
Marina Sorace
17 mins
|
Muchas gracias Marina. Un saludo. - Mercedes
|
|
agree |
Judith Armele
20 mins
|
Muchas gracias Judith. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
JohnMcDove
1 hr
|
Muchas gracias John. Saludos. - Mercedes :)
|
|
agree |
Ana María Valdenebro
2 hrs
|
Muchas gracias Ana. Un saludo. - Mercedes
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
Muchas gracias Ruth. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
Jaime Oriard
4 hrs
|
Muchas gracias Jaime. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
Antonio M. Regueiro
6 hrs
|
Muchas gracias Antonio. Saludos. - Mercedes
|
|
agree |
Cassandra Alvarez
7 hrs
|
Muchas gracias Cassandra. Un saludo. - Mercedes
|
las primeras semanas del embarazo
Saludos,
Ridel
Reference comments
En cualquier diccionario la definición de few alude a un número reducido, 1, 2 o máximo 3, por ende yo creo que "first few weeks" sólo aludiría a las primeras 3 semanas máximo, y "first weeks of..." puede abarcar todo el primer trimestre que son 12 semanas.
Discussion