Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No figurando inscrita la Disolución ni la Liquidación de la Sociedad
English translation:
there is no record of the company having been dissolved or liquidated
Added to glossary by
Jose Morago
May 21, 2014 13:42
9 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English
No figurando inscrita la Disolución ni la Liquidación de la Sociedad
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Commercial Registry Certificate
Context:
The sentence appears in a certificate from the Commercial Registry of Madrid.
Full sentence: Y que en la propia no figuran inscripciones posteriores que modifiquen los particulares solicitados, no figurando inscrita la Disolución ni la Liquidación de la Sociedad que se certifica, continuando Vigente según el Registro.
My attempt: "According to the records of this Registry, there is no subsequent registrations in the abovementioned sheet which amend the requested matters, and there is no registrations regarding the Dissolution or Liquidation of the Company which is being hereby certified, and therefore is still IN FORCE."
Thanks for your help.
The sentence appears in a certificate from the Commercial Registry of Madrid.
Full sentence: Y que en la propia no figuran inscripciones posteriores que modifiquen los particulares solicitados, no figurando inscrita la Disolución ni la Liquidación de la Sociedad que se certifica, continuando Vigente según el Registro.
My attempt: "According to the records of this Registry, there is no subsequent registrations in the abovementioned sheet which amend the requested matters, and there is no registrations regarding the Dissolution or Liquidation of the Company which is being hereby certified, and therefore is still IN FORCE."
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
868
Selected
there is no record of the company having been dissolved or liquidated
I feel it's more elegant to use verbs than nouns here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
and there is no record of Dissolution or Liquidation of the Corporation
No figurando inscrita la Disolución ni la Liquidación de la Sociedad = and there is no record of Dissolution or Liquidation of the Corporation
Idem, necesita revisar tu traducción un nativo.
Idem, necesita revisar tu traducción un nativo.
2 hrs
Neither dissolution nor liquidation of the Company has been registered
.
16 hrs
There being no registered entry, either of the Company's (UK) initial Winding-Up. or Liquidation
Alas, the dissolution answer accepted in the weblink makes no chronological sense for the Brit. Isles. Dissolution is the first step, in Spain, as in Real Decreto Legislativo 1654/1989, Ley de SA, arts 260 et seq. after the shareholders pass a 'dissolution' = winding-up resolution.
In the UK, dissolution of co. vs. a partnership occurs post-liquidation when it is then struck off the register as being 'defunct'.
In the UK, dissolution of co. vs. a partnership occurs post-liquidation when it is then struck off the register as being 'defunct'.
Discussion
Thank you.