May 20, 2014 18:40
9 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
dining facilities
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
dining facilities
This five-star hotel will offer an array of dining facilities and three restaurants for affluent clients
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | обеденные залы (недорогие рестораны, столовые) |
Helena Bortnik
|
| 4 +3 | здесь: кафе и бары |
Natalia Volkova
|
| 4 | ресторанный дворик |
Dmitry Velichko
|
Proposed translations
+1
16 mins
Helena Bortnik
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
13 years experience in IT, PhD in CS
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
обеденные залы (недорогие рестораны, столовые)
ряд/множество недорогих ресторанов и три ресторана для богатых клиентов
либо
множество обеденных залов и три ресторана...
либо
множество обеденных залов и три ресторана...
Note from asker:
| обеденных залов -думаю, то, что нужно. в 5-звезд.отеле все для состоятельных клиентов. Спасибо |
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Volkova
: Столовые для состоятельных клиентов в 5-тизвездочном отеле?
21 mins
|
| neutral |
MariyaN (X)
: Вот уж воистину странное представление о пятизвёздочных отелях...
4 hrs
|
| agree |
danya
: обеденные/банкетные залы, скорее всего (если ширконтекст не предложит иного)
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+3
20 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
здесь: кафе и бары
*
Peer comment(s):
| agree |
Daria Belevich
4 hrs
|
|
Спасибо, Дарья!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
5 hrs
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| disagree |
danya
: не лучший выбор)
11 hrs
|
|
А какой лучший? "Банкетный зал" в столовой? К тому же банкетный зал и обеденный зал -совершенно разные вещи!
Даня, обоснуйте свое мнение, выраженное Disagree!
|
|
| agree |
Sofia Gutkin
: Since we are talking about 5 star hotels, this would be more appropriate than the other option.
12 hrs
|
|
Спасибо, Софья!
|
|
| agree |
*Alena*
23 hrs
|
|
Спасибо, Алена!
|
15 days
Dmitry Velichko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Website and Apps Translator (En-Ru)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
ресторанный дворик
Ряд ресторанчиков собранных вместе
Discussion